1
00:00:40,625 --> 00:00:41,458
သခင်!

2
00:00:46,375 --> 00:00:47,583
ဒါဘာလဲ လူလေး။

3
00:00:48,916 --> 00:00:50,166
ဒီသတင်းကိုကြည့်လိုက်၊ Deepan။

4
00:00:51,166 --> 00:00:53,291
ဘာထူးသလဲ? ဒါက သတင်းဟောင်းပါ။

5
00:00:53,375 --> 00:00:56,333
ဒီလူမိုက်တွေက ကျွန်တော့်ကို အကြိမ်ကြိမ်သတ်ခဲ့တယ်။

6
00:00:56,416 --> 00:00:57,333
Subbu ဘယ်မှာလဲ

7
00:00:57,416 --> 00:00:58,458
သူက တဲနဲ့ နီးတယ်။

8
00:01:00,083 --> 00:01:02,041
- စစ်ဆင်ရေးအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
-ဟုတ်ကဲ့။

9
00:01:02,458 --> 00:01:04,625
အချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်မျှော်နေပါသည်။
နောက်ထပ် လက်နက်တွေ ထပ်ရောက်လာဦးမယ်။

10
00:01:06,541 --> 00:01:08,208
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး၊ အဲဒါကို လှမ်းလိုက်ပါ။

11
00:01:10,125 --> 00:01:11,208
အလုပ်ကို အာရုံစိုက်ပါ။

12
00:01:12,875 --> 00:01:15,000
Subbu နဲ့ သူ့အဖွဲ့ပါနော်။
အမြဲလိုလို ကောင်းကောင်းပြင်ဆင်ထားတယ်။

13
00:01:17,208 --> 00:01:21,625
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အထဲမှာ။ ဟုတ်တယ်၊ ကြိုက်တယ်။
အဲဒါ ကောင်းပါပြီ? အားလုံးက အခုမှ သတ်မှတ်ပြီးသား။

14
00:01:21,708 --> 00:01:25,333
မနက်ဖြန်ကျမှ၊
သင်တို့သည် ငါတို့ခေါင်းဆောင်၏ အရိပ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

15
00:01:25,666 --> 00:01:26,541
- နားလည်ပြီလား?
-Subbu!

16
00:01:29,125 --> 00:01:30,125
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

17
00:01:32,875 --> 00:01:34,083
သူတို့က ငါတို့နဲ့ ရှုပ်နေတယ်။

18
00:01:35,250 --> 00:01:36,708
အစ်ကို၊ နောက်ထပ်သုံးရက်။

19
00:01:36,791 --> 00:01:41,583
ငါတို့သည် Rupatunga ကိုထိပြီးနောက်, ကမ္ဘာကြီး
ဘယ်သူသေပြီး ဘယ်သူ အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ သိလိမ့်မယ်။

20
00:01:42,333 --> 00:01:43,333
အစီအစဉ်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ကြပါစို့။

21
00:01:43,416 --> 00:01:44,291
သခင်!

22
00:01:56,208 --> 00:01:58,958
ငါတို့က သူတို့ရဲ့ ရှေ့ခြေကုပ်စခန်းတွေကို ဝင်တိုက်တယ်၊
ဒီကနေ ၁၁ ကီလိုမီတာလောက်ဝေးတယ်။

23
00:01:59,625 --> 00:02:02,875
အားလုံးအဆင်ပြေရင် ငါတို့ပြန်ရလိမ့်မယ်။
အဝေးပြေးလမ်းများကိုထိန်းချုပ်။

24
00:02:03,375 --> 00:02:07,416
ထို့နောက် ကိုလံဘိုရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆဲလ်များကို ထိမှန်လိမ့်မည်။
ပါလီမန်၊ လေဆိပ်၊ ဆိပ်ကမ်း။

25
00:02:07,500 --> 00:02:08,750
- ကောင်းမွန်သောအစီအစဉ်။
-တော်တယ်။

26
00:02:09,416 --> 00:02:13,166
အစ်ကို၊ Selva က စီစဉ်နေပါတယ်။
12.7 mm စက်သေနတ်

27
00:02:13,250 --> 00:02:14,500
ကျေးဇူးပြု၍ ကြည့်ပါ။

28
00:02:16,750 --> 00:02:17,666
Bhaskaran

29
00:02:18,333 --> 00:02:20,000
နှစ်ပေါင်းများစွာ တိုက်ပွဲတွေ အပြီးမှာတောင်...

30
00:02:20,625 --> 00:02:22,958
Subbu သည် လူတိုင်းအတွက် စိတ်လှုပ်ရှားနေပါသည်။
တိုက်ပွဲက သူ့အရင်လိုပါပဲ။

31
00:02:23,625 --> 00:02:25,208
သူက စစ်ကို ချစ်တယ်!

32
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
-အစ်ကိုက လွတ်လပ်မှုကို ချစ်တယ်၊ စစ်ကို မကြိုက်ဘူး။
-Selva

33
00:02:29,333 --> 00:02:32,000
မြန်မြန်လုပ်ပါ! မကြာခင် မှောင်တော့မယ်။

34
00:02:32,083 --> 00:02:33,041
ဟုတ်ကဲ့။

35
00:02:33,500 --> 00:02:37,500
Selva... မင်းစမ်းသပ်ပြီးပြီလား
လက်ပစ်ဗုံးလောင်ချာ

36
00:02:37,916 --> 00:02:39,541
ငါ ဒီနေ့ စမ်းသပ်မယ်။

37
00:02:39,625 --> 00:02:41,250
ဟေး အခုချက်ချင်းပြီးအောင်လုပ်ပါ။

38
00:02:41,333 --> 00:02:42,333
နားလည်လား?

39
00:02:43,000 --> 00:02:43,833
ဒီအချိန်ကျရှုံးဖို့ မတတ်နိုင်ဘူး။

40
00:02:43,916 --> 00:02:44,916
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

41
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
- ငါတို့ စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း သပိတ်မှောက်ရမယ်။
- ဘာမှ

42
00:02:47,375 --> 00:02:50,291
ငါသည် Rupatunga ကိုမျှော်လင့်ခဲ့သည်။
ငြိမ်းချမ်းရေး ဆွေးနွေးဖို့ သဘောတူတယ်။

43
00:02:52,916 --> 00:02:55,125
Idiot Rupatunga!

44
00:02:55,791 --> 00:02:57,375
ဒီစစ်ပွဲကို အဆုံးသတ်ချင်ရင်...

45
00:02:57,916 --> 00:02:59,958
ရူပါတွန်ဂါသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်။

46
00:03:00,041 --> 00:03:01,875
သူက ငါတို့ကို ထပ်တူထပ်မျှ ပေးလိမ့်မယ်။

47
00:03:02,333 --> 00:03:03,250
ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်။

48
00:03:03,625 --> 00:03:04,916
ငါတို့လိုချင်တာက လွတ်လပ်မှုပဲ။

49
00:03:06,958 --> 00:03:09,125
ဒီလူယုတ်မာတွေကို ဘယ်အချိန်မှာ စွန့်ပစ်မယ်ဆိုတာ အံ့သြစရာပါပဲ။

50
00:03:09,208 --> 00:03:11,125
နိုင်ငံရေးစကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပြီး တိုက်ပွဲတွေ စလိုက်ပါ။

51
00:03:12,291 --> 00:03:13,708
နောက်ပြန်တည့်တည့်။ မေးစေ့!

52
00:03:14,708 --> 00:03:15,875
-မှန်တယ်!
-Subbu!

53
00:03:15,958 --> 00:03:18,583
သေသွားတဲ့ စစ်သားက မကောင်းဘူး။

54
00:03:19,208 --> 00:03:21,333
သေခြင်းအကြောင်းကို မဟောပါနှင့်။

55
00:03:22,041 --> 00:03:23,958
မိသားစုတွေ ဆုံးရှုံးရုံတင်မကဘူး...

56
00:03:24,041 --> 00:03:27,708
လုယက်မှုကိုလည်း မျက်မြင်၊
လူသတ်မှုနှင့် မရေမတွက်နိုင်သော အပြစ်မဲ့သူများကို မုဒိမ်းကျင့်မှုများ၊

57
00:03:28,750 --> 00:03:32,083
မင်းက နိုင်ငံရေးကို စွဲလမ်းတယ်။
Deepan နှင့် ထက်မြက်သော မိန့်ခွန်းများ။

58
00:03:32,166 --> 00:03:33,416
စစ်ပွဲကို ငါတို့စစ်သားတွေဆီ ထားလိုက်ပါ။

59
00:03:34,416 --> 00:03:36,666
ငါ့မိသားစု၊ Subbu ကိုတောင်ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။

60
00:03:37,083 --> 00:03:40,333
ထက်မြက်သော အပြောအဆိုများ မပါဘဲ၊
နိုင်ငံရေးနဲ့ ဒီစစ်ပွဲ ဘယ်တော့မှ ပြီးမှာမဟုတ်ဘူး။

61
00:03:40,416 --> 00:03:41,666
စိတ်လျှော့ပါ အစ်ကို။

62
00:03:42,166 --> 00:03:44,083
ငါတို့ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
Deepan ၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုမပါဘဲ။

63
00:03:44,416 --> 00:03:46,416
အိုကေ၊
လူတိုင်း၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကူညီပါ။

64
00:03:46,500 --> 00:03:48,833
ရက်အနည်းငယ်ကြာလိမ့်မည်။
သင်၏နောက်ထပ်ပူပူနွေးနွေးအစာမစားမီ။

65
00:03:51,875 --> 00:03:53,166
Ilango၊ အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

66
00:03:53,250 --> 00:03:54,791
လူတိုင်း ပင်ပန်းပြီး ဗိုက်ဆာနေရမယ်။

67
00:03:54,875 --> 00:03:56,000
အားလုံးစားဖို့ခေါ်ပါ။

68
00:03:59,875 --> 00:04:01,166
အားလုံးလာစားကြ။

69
00:04:03,958 --> 00:04:05,583
မြန်မြန်လုပ်၊ အားလုံး။ စားရအောင်။

70
00:04:06,625 --> 00:04:08,875
Selva မြန်မြန်လုပ်ပါလို့ ပြောလိုက်ပါ။

71
00:04:50,500 --> 00:04:52,041
-Sir!
- ငါတို့ Bhaskaran ရခဲ့သလား။

72
00:04:52,125 --> 00:04:54,333
Bhaskaran၊ Deepan သို့မဟုတ် Subbu မဟုတ်ပါ။

73
00:04:54,416 --> 00:04:55,791
သုံးယောက်လုံး လွတ်သွားတယ်။

74
00:04:57,166 --> 00:04:59,250
သူတို့ကို ထပ်ပြီး လွတ်အောင် မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။
နားလည်လား?

75
00:04:59,333 --> 00:05:00,208
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

76
00:05:03,333 --> 00:05:05,041
ဒီအတိုင်း ပြေးလို့မရဘူး။

77
00:05:05,708 --> 00:05:08,416
ငါတို့သေရင်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆယ်စုနှစ်များစွာကြာလှုပ်ရှားမှုသည်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

78
00:05:09,333 --> 00:05:10,375
အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။

79
00:05:56,708 --> 00:05:57,750
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

80
00:05:57,833 --> 00:05:59,125
ငါတို့ မွေးရပ်မြေကို စွန့်ခွာသွားပြီလား?

81
00:05:59,208 --> 00:06:00,750
ငါတို့ဒီမှာမနေနိုင်တော့ဘူး။

82
00:06:01,875 --> 00:06:04,625
လှုပ်ရှားမှုကို ကယ်တင်မယ်။
အချိန်မှန်

83
00:06:04,708 --> 00:06:05,541
အစ်ကို!

84
00:06:05,916 --> 00:06:07,125
ဒီရူးသွပ်မှုဆိုတာဘာလဲ။

85
00:06:07,208 --> 00:06:08,041
ငါတို့ မွေးရပ်မြေကို စွန့်ခွာသွားပြီလား?

86
00:06:08,125 --> 00:06:09,375
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရုန်းကန်မှု အနာဂတ်
ကျွန်ုပ်တို့၏ပခုံးပေါ်တွင် တည်ရှိသည်။

87
00:06:09,458 --> 00:06:10,791
ငါတို့သုံးယောက် အသက်ရှင်ဖို့ လိုတယ်။

88
00:06:10,875 --> 00:06:12,250
သေဆုံးသွားတဲ့ မိသားစုအတွက်၊

89
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
အပြစ်မဲ့ပြည်သူ ထောင်ပေါင်းများစွာ သေဆုံးခဲ့ရတဲ့...

90
00:06:14,083 --> 00:06:16,708
ငါ တိုက်ပွဲ ဆက်ဖြစ်မယ် မထင်ဘူးလား။

91
00:06:17,875 --> 00:06:19,541
ငါတို့အချိန်ရောက်လာလိမ့်မယ်။

92
00:06:19,625 --> 00:06:21,916
သူတို့ဘယ်ကို ဦးတည်နေလဲဆိုတာ ရှာကြည့်ပါ။

93
00:06:22,000 --> 00:06:26,291
ဝန်ကြီး Basu က ကျွန်မကို သူမ အာမခံပါတယ်။
သူပုန်တွေကို အိန္ဒိယထဲကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

94
00:06:32,416 --> 00:06:35,000
အိန္ဒိယလူမျိုးတွေက တုံ့ပြန်ခဲ့သလား
ကျွန်ုပ်တို့၏ဒုက္ခသတင်းများဆီသို့

95
00:06:35,083 --> 00:06:37,250
ဆက်သွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
၄၈ နာရီလုံးလုံး။

96
00:06:37,333 --> 00:06:39,291
သူတို့ဆီက ဘာတုံ့ပြန်မှုမှ မရခဲ့ဘူး။

97
00:06:39,625 --> 00:06:41,583
ကူညီမယ်လို့ ပြောတယ်၊
but they abandoned us!

98
00:06:42,166 --> 00:06:44,125
ကျွန်တော်တို့က ဒီအခြေအနေမှာရှိတယ်။
Basu ကို ယုံကြည်တဲ့အတွက်

99
00:06:44,208 --> 00:06:45,291
ဓားထိုးသူများ

100
00:06:45,375 --> 00:06:47,125
But guess who did respond?

101
00:06:48,291 --> 00:06:50,166
Local 52 နဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။ သူ့မှာ သင်္ဘောရှိတယ်။
နိုင်ငံတကာ ရေပြင်မှာ ငါတို့ကို စောင့်နေတယ်။

102
00:06:59,458 --> 00:07:02,375
သူတို့က ငါတို့ကို ဖျက်ဆီးတယ်။
လူတွေက ငါတို့မိန်းမတွေကို မုဒိမ်းကျင့်၊

103
00:07:02,458 --> 00:07:06,291
ငါတို့သားသမီးတွေကို မညှာမတာ သတ်ခဲ့တယ်။

104
00:07:07,375 --> 00:07:08,875
ပေးဆပ်ကြမယ်။

105
00:07:44,791 --> 00:07:45,625
မင်္ဂလာပါ

106
00:08:08,666 --> 00:08:09,583
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

107
00:08:18,208 --> 00:08:19,250
What's the time, Srikant?

108
00:08:23,250 --> 00:08:24,375
မနက် ၉း၂၀ နာရီ

109
00:08:25,791 --> 00:08:26,750
ဒါဆို မင်းနောက်ကျနေပြီမဟုတ်လား

110
00:08:27,791 --> 00:08:31,916
The company policy says I can come in
anytime between 9:00 and 9:30, right?

111
00:08:32,500 --> 00:08:34,750
ဒါပေမယ့် မင်းပေါ်လာနိုင်တယ်။
ကိုးနာရီ မဟုတ်လား။

112
00:08:34,833 --> 00:08:37,083
မနက် 8:30 မှာတောင် ပြလို့ရသေးတယ်

113
00:08:41,166 --> 00:08:43,583
ပိုက်ဆံဘယ်လောက်လဲ သိလား။
Mukesh Ambani က တစ်မိနစ်ကို လုပ်တာလား။

114
00:08:45,708 --> 00:08:46,625
ထင်တာပဲ။

115
00:08:48,541 --> 00:08:50,500
တစ်ဆယ်… တစ်ဆယ့်ငါးထောင် ဖြစ်နိုင်သလား။

116
00:08:52,208 --> 00:08:55,041
သူက တစ်မိနစ်ကို ကုဋေကျော်တယ်။

117
00:08:55,125 --> 00:08:59,416
ဆိုလိုသည်မှာ၊
တစ်စက္ကန့်လျှင် နှစ်သိန်းခန့် ဝင်ငွေရှိသည်။

118
00:08:59,500 --> 00:09:03,166
You know, if he drops a 2,000-rupee note,
ကောက်ဖို့ စိတ်မကူးပါဘူး။

119
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
သူတောင် မထိဘူး! ဘာကြောင့်လဲ သိလား

120
00:09:05,375 --> 00:09:07,333
ရူပီးနှစ်သိန်း ဆုံးရှုံးမည်ဖြစ်သောကြောင့်

121
00:09:07,416 --> 00:09:08,916
အဲဒါ ငါပြောနေတာပဲ!

122
00:09:09,000 --> 00:09:11,333
စက္ကန့်တိုင်း၊ Srikant။

123
00:09:11,791 --> 00:09:15,416
ဤကမ္ဘာသစ်တွင်၊
အနိမ့်ဆုံးလုပ်ရန် မလုံလောက်ပါ။

124
00:09:16,166 --> 00:09:20,125
မင်းဒီလိုမဖြစ်ချင်ဘူး။
"အနိမ့်ဆုံးလူ" မဟုတ်လား။

125
00:09:24,083 --> 00:09:27,250
ကောင်းတယ်! ပြီးပြည့်စုံဖို့ ရည်ရွယ်တယ်၊
ထူးချွန်မှုအတွက် ငါဖြေရှင်းမယ်။

126
00:09:27,333 --> 00:09:29,000
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့အစည်းအဝေးခန်းထဲမှာ၊ အခုပဲ!

127
00:09:30,666 --> 00:09:32,458
နေ့တိုင်း ဒီလိုပဲ ရိုင်းစိုင်းတယ်။

128
00:09:32,541 --> 00:09:35,083
ဒီပိုးကောင်ငယ်လေးက သင်ပေးတော့မယ်။
ငါ့အတွက် အချိန်ရဲ့ အရေးပါမှုလား။

129
00:09:35,583 --> 00:09:37,208
အားလုံးက စကားမပြောဘဲ ကြက်သီးမွေးညင်းထကြသည်။

130
00:09:37,666 --> 00:09:39,625
“အနိမ့်ဆုံးလူ” ဆိုတာ ဘာကြီးလဲ။

131
00:09:41,958 --> 00:09:44,166
ဟုတ်ပါတယ် ရှေ့သွားရယ်၊
but this is all because of you.

132
00:09:44,250 --> 00:09:45,375
အားလုံး ငါ့ကြောင့်လား။

133
00:09:45,958 --> 00:09:49,458
You hounded me every day,
"Corporate world! Corporate world!

134
00:09:49,541 --> 00:09:51,125
ကိုးမှငါး! ကိုးကနေငါး!"

135
00:09:51,708 --> 00:09:54,291
Do you know how many people
want a job here at Cache Me?

136
00:09:54,666 --> 00:09:57,833
Tanmay is a young achiever. ဖြစ်နိုင်တယ်၊
you can learn a few things from him.

137
00:09:58,333 --> 00:09:59,541
ဤသည်မှာ ကမ္ဘာသစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

138
00:09:59,625 --> 00:10:01,458
ကမ္ဘာသစ်? What the hell has changed?

139
00:10:01,541 --> 00:10:04,166
အစိုးရချင်းအတူတူ!
အတူတူစစ်ပွဲ! အလားတူ အကြမ်းဖက်သမားတွေ။

140
00:10:04,250 --> 00:10:06,666
အခု ပါကစ္စတန် လက်အောက် မှာ ရှိတယ်။
an ultra right-wing regime!

141
00:10:06,750 --> 00:10:08,208
And now, ISI is back to--

142
00:10:08,291 --> 00:10:10,958
သီရိ က ကမ္ဘာ ကို ကယ်တင် သည်
မင်းအလုပ်မဟုတ်တော့ဘူး။

143
00:10:12,125 --> 00:10:13,500
Pakistan နှင့် ISI ကို မေ့လိုက်ပါ။

144
00:10:14,083 --> 00:10:16,291
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်, စတင်စဉ်းစားပါ။
သင်၏ TPS အစီရင်ခံစာများအကြောင်း။

145
00:10:21,875 --> 00:10:27,083
မစ္စတာရူပါတွန်ဂါ၊ မင်းဆက်ပြောနေတာ
အိန္ဒိယသည် သီရိလင်္ကာ၏အစ်မ...

146
00:10:28,000 --> 00:10:29,041
မင်းက ဒီလိုလုပ်သလား။

147
00:10:29,458 --> 00:10:32,375
တရုတ်တွေပဲ ထင်ပါတယ်။
အခု မင်းရဲ့ အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေလား။

148
00:10:32,458 --> 00:10:36,208
မင်းရဲ့ကြိုဆိုပွဲကို မျှော်လင့်ပါတယ်။
တရုတ်ဝန်ကြီးချုပ် အရမ်းကောင်းသွားပြီလား?

149
00:10:38,625 --> 00:10:41,125
မစ္စ Basu၊
မင်းနည်းနည်းမပြောင်းလဲသေးဘူး။

150
00:10:42,000 --> 00:10:44,333
တရုတ်ဝန်ကြီးချုပ်
လာရောက်လည်ပတ်ခြင်းသည် တရားဝင်မှုတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

151
00:10:46,291 --> 00:10:49,166
ပေးဖို့ စီစဉ်နေတယ်လို့ ကြားတယ်...

152
00:10:49,791 --> 00:10:53,000
မြောက်သီရိလင်္ကာဆိပ်ကမ်း
ဆောက်လုပ်ရေးက တရုတ်ကို ပေးတယ်။

153
00:10:53,583 --> 00:10:55,166
တရုတ်တွေက လိုချင်တာ ဟုတ်တယ်။

154
00:10:55,958 --> 00:10:58,125
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။
မစ္စ Basu။

155
00:10:58,208 --> 00:11:01,416
တရုတ်တွေကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာကို ထိန်းချုပ်ပါ။

156
00:11:02,500 --> 00:11:03,541
အဲဒါ ငါတို့ကြားမှာ။

157
00:11:04,708 --> 00:11:06,500
ကောင်းပြီ၊ တရုတ်
ကမ်းလှမ်းမှုကြီးတစ်ခု ပြုလုပ်နေပါသည်။

158
00:11:07,041 --> 00:11:09,458
ကျွန်ုပ်တို့သည် သေးငယ်ပြီး ဖွံ့ဖြိုးဆဲဖြစ်သည်။
တမျိုးသားလုံးနဲ့ ကျနော်တို့ အားလုံးရဲ့ အကူအညီလိုတယ်။

159
00:11:09,541 --> 00:11:12,125
မစ္စတာ ရူပါတူဂါ၊
ငါတို့အကူအညီကို မင်းမေ့သွားပြီလား...

160
00:11:12,208 --> 00:11:14,916
သင်ရုန်းကန်နေချိန်
သူပုန်ပြဿနာကို ဖြေရှင်းဖို့လား။

161
00:11:16,625 --> 00:11:17,708
မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

162
00:11:19,041 --> 00:11:23,583
တိုးချဲ့ဖို့ အရမ်းဆန္ဒရှိတယ်။
အတိုးနည်း နှစ်ရှည်ချေးငွေ။

163
00:11:24,125 --> 00:11:27,958
We'll build a port, train your
လူတွေကို လက်ဆင့်ကမ်းပါ။

164
00:11:28,333 --> 00:11:29,625
နှောင်ကြိုးမဲ့။

165
00:11:30,791 --> 00:11:31,958
စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။

166
00:11:33,833 --> 00:11:37,750
မစ္စတာ ရူပါတူဂါ၊
သင့်စိတ်ထဲမှာ တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။

167
00:11:39,750 --> 00:11:40,625
အဲဒါဘာလဲ?

168
00:11:41,583 --> 00:11:43,541
မစ္စ Basu လေးတစ်ခုလိုတယ်။

169
00:11:44,208 --> 00:11:47,250
ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံမှာ လိုချင်တဲ့လူ
is in India at this moment.

170
00:11:48,291 --> 00:11:49,375
Bhaskaran ၏အစ်ကို...

171
00:11:50,041 --> 00:11:52,708
Subbu Subramaniam Palanivel
အခု Chennai မှာ ရှိနေတယ်...

172
00:11:52,791 --> 00:11:55,041
အချို့သော MLA နှင့် လွှတ်တော်အမတ်များ၏ ထောက်ခံမှုကို စုစည်းရန်။

173
00:11:55,125 --> 00:11:59,291
ဒါကို မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။
အိန္ဒိယတွင် အဖွဲ့အစည်းကို တားမြစ်ထားပြီးဖြစ်သည်။

174
00:11:59,375 --> 00:12:01,458
I got some information
ပြင်သစ်က စဉ်းစားနေတယ်။

175
00:12:01,541 --> 00:12:04,625
ဒီအစိုးရကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။

176
00:12:06,125 --> 00:12:07,208
အဲဒါကို ယုံနိုင်မလား။

177
00:12:07,833 --> 00:12:09,375
ဒီလူတွေက အစိုးရဖွဲ့ချင်တယ်။

178
00:12:09,458 --> 00:12:11,833
လန်ဒန်မှ လည်ပတ်သည်။

179
00:12:12,625 --> 00:12:17,041
-မင်း ငါတို့ကို Subbu ပေးနိုင်ရင် --
-ဒါပေမယ့် Subbu ဟာ အိန္ဒိယမှာ လိုချင်တဲ့လူ မဟုတ်ဘူး။

180
00:12:17,125 --> 00:12:21,125
Arresting him will be a big problem
အိန္ဒိယမှာ အထူးသဖြင့် Tamil Nadu တွင်။

181
00:12:21,875 --> 00:12:24,875
Mr. Rupatunga, what else can I do for you?

182
00:12:26,333 --> 00:12:31,166
မစ္စ Basu၊ ငါတို့က အရမ်းငယ်မှန်း ငါတို့သိတယ်။
လူမျိုးကို ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့၏မာနကို ခွင့်ပြုပါ။

183
00:12:31,750 --> 00:12:33,875
ပြင်သစ် နဲ့ ယူကေ ဆိုရင်
ဒီအစိုးရကို အသိအမှတ်ပြု၊

184
00:12:34,375 --> 00:12:36,041
ဒါဆိုရင်တော့ သိပ်မဝေးတော့ပါဘူး...

185
00:12:36,416 --> 00:12:39,833
UN မှာ ငါတို့နဲ့အတူ ထိုင်ကြမယ်၊
ပြီးတော့ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး…

186
00:12:40,458 --> 00:12:42,000
ငါ အဲဒါကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

187
00:12:46,416 --> 00:12:47,791
ငါဘာတတ်နိုင်မလဲ ကြည့်မယ်။

188
00:12:48,250 --> 00:12:49,541
ငါမေးတာ ဒါပဲ၊ မစ္စ Basu။

189
00:12:50,416 --> 00:12:51,583
မင်းရဲ့ခေါ်တာကို ငါစောင့်နေမယ်။

190
00:12:55,125 --> 00:12:56,208
ဟေး တီဝါရီ။

191
00:12:56,291 --> 00:12:57,125
ဟေး!

192
00:12:58,791 --> 00:13:00,583
-မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?
- မင်းကြည့်ရတာ စမတ်ကျတယ်။

193
00:13:00,666 --> 00:13:02,125
- ထိုင်ပါ ။
-မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

194
00:13:02,208 --> 00:13:03,750
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီ။ ထိုင်ရုံပါပဲ။

195
00:13:07,041 --> 00:13:10,166
သွားလေ၊ အဲဒါ ငါ့ရဲ့ ဆက်ဆံမှုပဲ။
ဒါကြောင့် ကိုယ့်ဟာကိုယ် ပွဲကို မှာခိုင်းပါ။

196
00:13:10,666 --> 00:13:12,791
ငါ့ vada တစ်ခုလုံးကို ငါဝယ်နိုင်တယ်။
pav stall သည်ဤစျေးနှုန်းများ။

197
00:13:12,875 --> 00:13:16,458
- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဆီဇာသုပ်တစ်မျိုး။
-vada pav မှသုပ်အထိ။

198
00:13:18,083 --> 00:13:20,041
နှင့် ကြက်သွန်ဖြူ ပေါင်မုန့်တစ်ခြမ်း။

199
00:13:21,416 --> 00:13:23,291
- လတ်ဆတ်တဲ့ သံပုရာသီးဆိုဒါ တစ်လုံး။
-ဟုတ်ပြီ။

200
00:13:24,166 --> 00:13:25,208
ခင်ဗျာ၊

201
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
ခေါက်ဆွဲယူမယ်။

202
00:13:28,541 --> 00:13:29,583
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ဘယ်တစ်ခုလဲ?

203
00:13:32,125 --> 00:13:34,833
-Agg… leeyo… olio?
-Aglio olio ခင်ဗျာ။

204
00:13:35,666 --> 00:13:36,791
သောက်စရာရှိသေးလား ခင်ဗျာ။

205
00:13:41,250 --> 00:13:43,791
- Coke တစ်လုံးကို ငွေနှစ်ရာငါးဆယ်ပေးသလား။
- ကြိုက်ရာကို မှာလိုက်ရုံပါပဲ။

206
00:13:44,375 --> 00:13:47,125
ပေးဆပ်ရတာထက် သေရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
Coke အတွက်တော့ ဒီလောက်ပါပဲ။

207
00:13:47,208 --> 00:13:50,041
မင်းငါ့ကို ဒီခေါက်ဆွဲပဲ ယူလာပေး။
တခြားနေရာမှာ အအေးသောက်မယ်။

208
00:13:50,125 --> 00:13:51,083
လောလောဆယ်တော့ ရေယူပေးနော်။

209
00:13:51,166 --> 00:13:52,541
တောက်ပြောင်နေသေးသလား၊

210
00:13:52,875 --> 00:13:53,833
ပုံမှန်ရေလား?

211
00:13:53,916 --> 00:13:55,958
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဟုတ်ပြီ ခဏနေပါ။

212
00:13:58,750 --> 00:14:00,250
ဒါဘာကြီးလဲ?

213
00:14:00,750 --> 00:14:02,000
ဒါကို သူတို့သိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
စားသောက်ဆိုင်သည် အိန္ဒိယတွင်ရှိသည်။

214
00:14:02,083 --> 00:14:03,375
ဒီဟင်းက ဘာ့ကြောင့် ထူးထူးခြားခြား နာမည်ရတာလဲ။

215
00:14:04,291 --> 00:14:05,375
ဒါဆို ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

216
00:14:06,250 --> 00:14:08,416
စီးပွားရေးက နက်နဲတယ်။

217
00:14:08,875 --> 00:14:10,833
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Diwali ဆုကြေးငွေကို တစ်ဝက်ဖြတ်တယ်။

218
00:14:10,916 --> 00:14:12,208
- အလေးအနက်ထား?
-ဟုတ်တယ်။

219
00:14:14,750 --> 00:14:16,625
မင်းတို့ မကြာခင် အလုပ်ရှုပ်တော့မယ်။

220
00:14:17,000 --> 00:14:19,791
စည်းကြပ်တဲ့ ပါတီတစ်ခု လာမယ်။
ပါကစ္စတန်မှာ အာဏာရဖို့။

221
00:14:20,250 --> 00:14:23,041
Kulkarni မှာ အစုံရှိတယ်။
ဒီအကြောင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အဆင့်မြင့်အစည်းအဝေးတွေ ၊

222
00:14:23,125 --> 00:14:24,750
Sharma ကလည်း ဒီအကြောင်းကို အကျဉ်းချုံးပြီး ပြောပြထားပါတယ်။

223
00:14:25,916 --> 00:14:27,750
မင်းဘာဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ အမြဲသိတယ်။
ပေါ်တယ် မဟုတ်လား?

224
00:14:29,125 --> 00:14:32,416
မင်းလုပ်တဲ့အခါ မင်းတကယ်ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ IT အလုပ်ကို ချစ်တယ်လို့ ပြောပါလား။

225
00:14:32,500 --> 00:14:34,291
မင်းရဲ့နှလုံးသားက TASC မှာ အရမ်းရှိနေသေးတယ်။

226
00:14:35,875 --> 00:14:38,208
-ကျွန်တော်အရမ်းဝမ်းသာတယ်! အရမ်းပျော်တယ်။
-ငါမင်းကိုမယုံဘူး!

227
00:14:38,916 --> 00:14:41,625
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး မဖြစ်စေချင်ဘူး။
လူတွေရဲ့ အသက်တွေ၊ သေဆုံးမှုတွေ၊

228
00:14:48,833 --> 00:14:51,833
ငါတို့သာ ရောက်ခဲ့ရင်
Orion Chemicals ပိုမြန်တယ်။

229
00:14:52,291 --> 00:14:55,875
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်မတင်ပါနဲ့။
မင်းအပြစ်မှမဟုတ်တာ မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ...

230
00:14:56,708 --> 00:14:57,541
အားလုံးကိုထားခဲ့ပါ။

231
00:14:59,166 --> 00:15:00,125
Suchi နေကောင်းလား

232
00:15:03,000 --> 00:15:04,333
Talpade နားမလည်ပါ။

233
00:15:06,291 --> 00:15:07,666
ငါအချိန်မှန်အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

234
00:15:08,708 --> 00:15:10,125
ကလေးတွေနဲ့ အချိန်ဖြုန်းတယ်။

235
00:15:12,833 --> 00:15:15,500
မနက်က မနက်စာ ချက်နေတယ်၊
ငါ ညစာ ချက်ကျွေးတယ်။

236
00:15:18,458 --> 00:15:19,750
သို့သော် ဆူရှီက မပျော်တော့ပေ။

237
00:15:20,333 --> 00:15:23,541
သူမကိုမေးတိုင်း သူမပြောသလို၊
"အိုး ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး!"

238
00:15:23,958 --> 00:15:25,125
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကျေနပ်ပါစေ Tiwari။

239
00:15:26,125 --> 00:15:27,166
TASC သို့ပြန်လာပါ။

240
00:15:27,708 --> 00:15:30,541
ငါတို့ မင်းကို သည်းခံမယ်။
ဘယ်လောက်ပဲ ပျင်းနေပါစေ။

241
00:15:30,958 --> 00:15:33,833
Suchi က မင်းကို အခုမှ စိတ်ကုန်နေလိမ့်မယ်။

242
00:15:34,541 --> 00:15:38,041
-ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါ့အမိန့်ဘယ်မှာလဲ
- သခင်၊ မကြာခင် ဒီကို ရောက်မယ်။

243
00:15:39,250 --> 00:15:40,083
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

244
00:15:45,166 --> 00:15:48,166
Mr. Srikant ၊ ငါ စကားတစ်ခွန်းလောက် ပြောလို့ရမလား။
စိတ်မဆိုးရင် မင်းနဲ့

245
00:15:48,250 --> 00:15:49,750
Dhriti အခု ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။

246
00:15:49,833 --> 00:15:52,125
- မင်းစိတ်မညစ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
- ငါမရှိဘူး! ကတိ!

247
00:15:52,833 --> 00:15:54,666
-မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဆရာမ။
-မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

248
00:15:54,750 --> 00:15:57,041
အားလုံးအဆင်ပြေလား? ကျောင်းမှာ ပြဿနာရှိလား။

249
00:15:57,125 --> 00:16:00,833
-ဒါမှမဟုတ် ဒြပ်ပေါင်း? ဒါမှမဟုတ် တခြားဘာမှ
- အားလုံးကောင်းတယ်၊ အားလုံးကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

250
00:16:00,916 --> 00:16:03,166
ရှိစေချင်ရုံပါပဲ။
Atharv အကြောင်း အမြန်စကား။

251
00:16:03,250 --> 00:16:04,708
-Atharv?
-ဟုတ်ကဲ့!

252
00:16:04,791 --> 00:16:07,041
သူက အရမ်းစိတ်ပျက်တယ်။

253
00:16:08,458 --> 00:16:14,125
သူက ဒီသေနတ်ပစ်ဗီဒီယိုဂိမ်းကို ဆက်ကစားနေတာ၊
ပြီးတော့ သူက ကိုင်တွယ်ရ အရမ်းခက်တယ်။

254
00:16:14,208 --> 00:16:17,625
သူ့မျိုးဆက်၊
ကလေးတစ်ဝက်လောက်မှာ ADHD ရှိတယ်။

255
00:16:17,708 --> 00:16:18,791
A--AD?

256
00:16:18,875 --> 00:16:23,458
အာရုံစူးစိုက်မှုအားနည်းခြင်း Hyperactivity
ဖရိုဖရဲ၊ မစ္စတာ Srikant။

257
00:16:23,541 --> 00:16:26,791
ပြီးတော့ Atharv ကို ကျွန်တော်တို့ မလိုချင်ဘူး။
အခု ပြဿနာရှိလား။

258
00:16:27,458 --> 00:16:30,250
ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကိုမဝယ်ပါနှင့်
ဤစျေးကြီးလက်ဆောင်များ။

259
00:16:33,000 --> 00:16:35,416
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါတွေ မဟုတ်ဘူး။
စျေးကြီးတဲ့လက်ဆောင်ပါ ဆရာမ။

260
00:16:35,500 --> 00:16:37,416
သူ့မှာ Apple Watch တစ်လုံးရှိနေပြီလို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်ပါတယ်။

261
00:16:37,791 --> 00:16:40,458
မဟုတ်ဘူး၊ ၎င်းသည် တရုတ်ပုံစံတူဖြစ်သည်။

262
00:16:40,541 --> 00:16:41,791
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို မပြောပါနဲ့။

263
00:16:42,333 --> 00:16:45,875
သူတို့အသက်အရွယ်အရ သူတို့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
စွမ်းအင်၊ ဘယ်ကိုမှ ချန်မထားဘူး။

264
00:16:45,958 --> 00:16:50,041
အတိအကျ လမ်းကြောင်းပေါ်စေရန်၊
သူ့ကို ဂီတသင်တန်းမှာ ထားခဲ့တယ်။

265
00:16:50,125 --> 00:16:51,666
သူလေ့လာနေတာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ။

266
00:16:51,750 --> 00:16:53,375
ဒါ​ကြောင့်​ သူ​သေချာ​ပေါက်​ဖြစ်​လိမ့်​မယ်​
သူ့ ရဲ့ စွမ်းအင် ကို ပေးစွမ်းနိုင်သည် ။

267
00:16:53,458 --> 00:16:54,791
အဲဒီ ဂီတသင်တန်း။

268
00:16:55,166 --> 00:16:57,500
ကလေးတွေကို အမြဲအားပေးနေတာ တွေ့ရတယ်...

269
00:16:58,041 --> 00:17:00,708
- သူတို့ကြိုက်တာကို လိုက်လုပ်၊
-ဟုတ်တယ်။

270
00:17:00,791 --> 00:17:03,208
ရလဒ်တွေအတွက် တကယ်ကို စိတ်မပူပါနဲ့။

271
00:17:04,125 --> 00:17:05,833
ဒါပေမယ့် Atharv ရဲ့ ကိစ္စမှာတော့…

272
00:17:08,583 --> 00:17:11,333
ကျွန်ုပ်ဆိုလိုသည်မှာ Mr. Srikant နားလည်ပါသည်။

273
00:17:24,416 --> 00:17:26,583
ပအိုဝ်း၊ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့်သီချင်းကိုမဆို ရွေးပါ။

274
00:17:26,666 --> 00:17:28,083
ငါ အခု ဘာမဆို ကစားလို့ ရတယ်။

275
00:17:28,166 --> 00:17:30,041
မင်းငါ့ကို ညှဉ်းပန်းဖို့ ကြံနေတာလား။
အိမ်အပြန်လမ်း တစ်လျှောက်လုံး ?

276
00:17:30,125 --> 00:17:31,875
ဖေဖေ ကျေးဇူးပြုပြီး သီချင်းနာမည်ပေး။

277
00:17:32,958 --> 00:17:34,166
"Sare jahan se achha."

278
00:17:34,583 --> 00:17:36,750
အဲဒါ ဘယ်လိုသီချင်းမျိုးလဲ။
ရုပ်ရှင်ထဲက သီချင်းတစ်ပုဒ်ကို နာမည်ပေးလိုက်ပါ။

279
00:17:39,458 --> 00:17:40,500
ရုပ်ရှင်ထဲကလား။

280
00:17:42,041 --> 00:17:42,875
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို

281
00:17:43,375 --> 00:17:45,291
အို ချစ်လေး! အို ချစ်လေး!

282
00:17:45,375 --> 00:17:47,416
အို ချစ်လေး! အို ချစ်လေး!

283
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
ပန်းတွေပွင့်နေတယ်--

284
00:17:51,125 --> 00:17:52,333
ဒီသီချင်းက ဘာသီချင်းလဲ။

285
00:17:52,833 --> 00:17:55,375
တခြားဘယ်သူ့ကိုမှ မမေးနဲ့၊
အရှက်မကွဲစေချင်ဘူး!

286
00:17:55,958 --> 00:17:57,041
ဂန္တဝင်ရုပ်ရှင်ထဲက သီချင်းတစ်ပုဒ်ပါ။
"Sholay" ဟု ခေါ်သည်။

287
00:17:57,125 --> 00:17:58,750
ငါ မင်းအတွက် "Senorita" ကစားမယ်။

288
00:18:01,000 --> 00:18:03,458
အရမ်းကြီးမမှုတ်ပါနဲ့
မင်းနောက်ခန်းထဲက ထွက်လာလိမ့်မယ်။

289
00:18:07,541 --> 00:18:09,250
ပူပါတယ်! ကျေးဇူးပြု၍ ကမ်းခြေကို အသုံးပြုပါ။

290
00:18:15,333 --> 00:18:17,666
မင်္ဂလာပါ! ဒရီတီ မင်းဘာလို့နောက်ကျနေတာလဲ။

291
00:18:18,083 --> 00:18:20,125
ကျူရှင်မတက်ဘူးလား
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နာရီကျော်က အတန်းတက်ဖူးလား။

292
00:18:20,208 --> 00:18:21,875
ရည်းစားလား?
-ပါးစပ်ပိတ်ထား!

293
00:18:23,166 --> 00:18:24,750
မဟိမ့အိမ်မှာ ကျောင်းတက်နေတယ်။

294
00:18:25,083 --> 00:18:26,208
ငါတို့မှာ စာမေးပွဲတစ်ခုရှိတယ်။

295
00:18:27,708 --> 00:18:29,291
ကောင်းပြီ၊ ညစာစားဖို့လာ။

296
00:18:32,500 --> 00:18:34,333
-ဟေး၊ဆူချီ။
-ဟုတ်လား။

297
00:18:34,708 --> 00:18:36,750
ဒီစနေနေ့ ရုပ်ရှင်သွားကြည့်သင့်လား။

298
00:18:36,833 --> 00:18:38,166
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့!

299
00:18:40,166 --> 00:18:41,916
စနေနေ့မှာ ဆုံးဖြတ်ကြရအောင်။

300
00:18:42,625 --> 00:18:43,666
လက်ပ်တော့အသစ်တစ်လုံးလိုတယ်။

301
00:18:44,416 --> 00:18:46,750
အခု မင်းမှာ ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ရှိတယ်လို့ ငါ့ကို မပြောနဲ့
သင်ဝယ်ပြီးသော အိမ်သစ်တွင် ပိတ်မိနေပါသည်။

302
00:18:46,833 --> 00:18:48,750
အို လာပါ! စလာသည်!

303
00:18:51,958 --> 00:18:54,375
ယောက်ျားလေးမို့၊
သူသည် အရာအားလုံးကို ရရှိသည်။

304
00:18:54,458 --> 00:18:56,666
ကျွန်တော်က မိန်းကလေးဆိုတော့၊
ငါရရှိသမျှသည် ဆင်ခြေများဖြစ်သည်။

305
00:18:56,750 --> 00:19:01,125
ဒါက ငါတို့ရဲ့ ဘိုးဘေးတွေနဲ့ ပြဿနာပဲ။
လူ့အဖွဲ့အစည်း၊

306
00:19:07,000 --> 00:19:09,916
Suchi... မင်းသူမကိုကြားလား?

307
00:19:10,833 --> 00:19:12,541
သူ့အင်္ဂလိပ်စာ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။

308
00:19:12,625 --> 00:19:14,416
ဘာသာစကားအပေါ်မှာ ဒီလိုအမိန့်ပေးတယ်။

309
00:19:14,500 --> 00:19:17,041
သူမသည် စာစီစာကုံးရေးသည်။
ယနေ့ခေတ်တွင် "မှန်သည်ဖြစ်စေ၊ မှားသည်ဖြစ်စေ" မေးခွန်းများ။

310
00:19:17,125 --> 00:19:18,083
-ပါးစပ်ပိတ်ထား!
- မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား။

311
00:19:18,166 --> 00:19:20,291
ကောင်းပါပြီ! လုံလောက်ပါပြီ။ ငြိမ်းချမ်းရေး။

312
00:19:21,291 --> 00:19:22,916
-လာပါ၊ မင်းရဲ့ဖုန်းကို ပေးပါ။
- နောက်ထပ်ဂိမ်းတစ်ခုသာ။

313
00:19:23,000 --> 00:19:25,416
မဟုတ်ဘူး! ညစာစားချိန်မှာ ဖုန်းမကိုင်တော့ဘူးလား။

314
00:19:26,583 --> 00:19:29,708
အတူတူစားတဲ့ မိသားစု...

315
00:19:30,875 --> 00:19:32,833
အတူတူနေမလား၊

316
00:19:33,375 --> 00:19:35,958
ကျန်းမာသောမိသားစုများသည် ဤစည်းမျဉ်းကို လိုက်နာကြသည်။

317
00:19:36,333 --> 00:19:38,916
ငါ အထူးတန်းတက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါအထူးစခန်းတစ်ခုရှိလျှင်ကော။

318
00:19:39,000 --> 00:19:41,750
နောက်ကျမှ အိပ်ရာထ နောက်ကျရမှာလား။
-အဖျားရှိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

319
00:19:41,833 --> 00:19:43,083
ငါ့မှာ လိပ်ခေါင်းရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

320
00:19:43,750 --> 00:19:44,583
ဘာလဲ?

321
00:19:46,041 --> 00:19:49,125
မင်းဘာလို့ အမြဲ ငရဲဖြစ်နေတာလဲ။
ခြွင်းချက်အပေါ် အာရုံစိုက်ရမှာလား။

322
00:19:49,208 --> 00:19:52,000
ကပ်ဆိုးမရှိလျှင်
ငါတို့အားလုံးကိုသေစေသောငလျင်...

323
00:19:52,083 --> 00:19:54,750
ငါတို့ညစာအတူတူစားလို့ရမှာသေချာတယ်။

324
00:19:57,500 --> 00:20:00,916
-Atharv၊ ဖုန်းတွေ မရှိတော့ဘူး။ မိသားစုအချိန်။
ဖေဖေ၊ ငါ့မှာ အဆင့်တစ်ခုပဲကျန်တော့တယ် ကျေးဇူးပြုပြီး

325
00:20:01,000 --> 00:20:02,083
-ဒါက မိသားစု စည်းကမ်းပါ။
-ကျေးဇူးပြု?

326
00:20:02,166 --> 00:20:03,041
- မိသားစုအချိန်။
-ကျေးဇူးပြု?

327
00:20:03,125 --> 00:20:04,000
- မိသားစုအချိန်။
-ကျေးဇူးပြု?

328
00:20:04,083 --> 00:20:05,833
- မိသားစုအချိန်၊ ဘုရားရေ။
-Srikant

329
00:20:06,750 --> 00:20:07,625
ဆောရီး။

330
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
ဒီနေ့ဘယ်လိုလဲ?

331
00:20:15,708 --> 00:20:16,541
လာပါ ယောက်ျားတို့။

332
00:20:16,916 --> 00:20:19,291
တစ်ခုပြီးတစ်ခု၊ ငါတို့အားလုံး တစ်ခုခုကို မျှဝေလိုက်မယ်။

333
00:20:19,666 --> 00:20:22,291
“မင်းရဲ့ တစ်နေ့တာ ဘယ်လိုလဲ၊
ဒီနေ့ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ"

334
00:20:22,958 --> 00:20:25,083
Dhriti၊ မင်းရဲ့တစ်နေ့တာ ဘယ်လိုလဲ။

335
00:20:26,208 --> 00:20:28,791
ပြောစရာမရှိဘူး ဖေဖေ။
ကျောင်းသွားခဲ့တယ်။

336
00:20:28,875 --> 00:20:31,000
အတန်းတက်ပြီး အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

337
00:20:31,083 --> 00:20:32,750
ဒါပဲလား? ဒီနေ့ မင်းလုပ်ခဲ့တာ ဒါပဲလား။

338
00:20:34,208 --> 00:20:36,458
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့အတွက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာ သတင်းတစ်ခုရှိတယ်။

339
00:20:36,791 --> 00:20:41,541
ဒီနေ့တော့ ကျွန်တော်တို့ ပွဲစားက ကျွန်တော့်ကို လာပို့တယ်။
ငါတို့အိမ်သစ်ရဲ့ပထမဆုံးဓာတ်ပုံ။

340
00:20:41,625 --> 00:20:44,500
-ပြပါ! ကျွန်ုပ်တို့အား ပြပါ။
- ကောင်းပြီ၊ စိတ်လျှော့။ အဲဒါကို ပြနေတယ်။

341
00:20:44,583 --> 00:20:47,583
ကောင်းပြီ၊ ဖုန်းစည်းကမ်းကို ချိုးဖောက်နေတယ်၊
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒါက အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။

342
00:20:48,666 --> 00:20:50,166
-ဒီ--
ဒါ ငါတို့ အဆောက်အဦးလား။

343
00:20:51,208 --> 00:20:53,125
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါတို့ အဆောက်အဦး မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ Tower A ပါ။

344
00:20:53,208 --> 00:20:55,708
ဒီနေရာကို မင်းမြင်လား။ အဲဒါ Tower C ပါ။

345
00:20:55,791 --> 00:20:58,041
အရင်လိုပါပဲ။ အဲဒါ ငါတို့နေမယ်။

346
00:20:58,125 --> 00:21:01,291
အုတ်မြစ်ချပြီးပြီ။
မကြာခင်မှာ အထပ် ဆယ်ထပ် ဆောက်တော့မယ်။

347
00:21:01,375 --> 00:21:02,291
ဘာလဲ?

348
00:21:03,083 --> 00:21:05,125
သည်းခံပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

349
00:21:07,416 --> 00:21:08,916
ဒါကြောင့် Suchi၊ ငါတို့ကိုပြောပြပါ။

350
00:21:09,458 --> 00:21:11,875
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ? ဒီနေ့ဘယ်လိုလဲ?

351
00:21:12,208 --> 00:21:13,875
ကောင်းပြီ၊ ငါအများကြီးမလုပ်ခဲ့ဘူး။ တီဗီကြည့်တယ်။

352
00:21:14,833 --> 00:21:16,208
-ဒါဆို ကျွန်တော် ချက်စားတယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

353
00:21:16,666 --> 00:21:17,791
နောက်တော့ တီဗွီကို ပြန်ကြည့်တယ်။

354
00:21:17,875 --> 00:21:22,250
မနက်ဖြန်မှာ စိတ်လှုပ်ရှားစရာတစ်ခုရှိတယ်။
ရုပ်မြင်သံကြားကြည့်တဲ့နေ့နဲ့…

355
00:21:22,333 --> 00:21:23,500
လုံးဝမလုပ်ပါဘူး။

356
00:21:32,833 --> 00:21:34,833
မင်းဘာလို့မဝင်တာလဲ။
စိတ်ထားကောင်းနေပြီလား

357
00:21:34,916 --> 00:21:37,625
ခက်တာက တွေးတယ်၊
မင်းက ငါ့မျက်နှာကို မကြိုက်ဘူး။

358
00:21:37,708 --> 00:21:40,166
ဖြုန်းဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
မိသားစုနှင့်အတူအရည်အသွေးကောင်းအချိန်။

359
00:21:40,583 --> 00:21:43,541
မင်းကသာ သိမ်းထား--
-Sri! အခုပဲ ဆွဲဆန့်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

360
00:21:43,625 --> 00:21:44,541
ဘာကြောင့် မထားခဲ့တာလဲ။

361
00:21:44,625 --> 00:21:46,750
မိုဃ်းကုန်းမှ တောင်ကို မဖန်တီးနှင့်။

362
00:21:52,375 --> 00:21:53,333
ငါက ဆွဲဆန့်နေတာလား?

363
00:21:54,041 --> 00:21:56,458
ဆူရှီ၊ အရာအားလုံး
အငြင်းအခုံမဟုတ်၊ ဟုတ်ပါသလား။

364
00:21:56,541 --> 00:21:59,625
တစ်ခါတရံမှာ ရန်ပွဲပျက်သွားသလို ခံစားရတယ်။
ပါးစပ်မဖွင့်ခင်မှာပင် အပြင်သို့ထွက်ပါ။

365
00:22:10,416 --> 00:22:11,583
သီရိ…

366
00:22:13,083 --> 00:22:14,166
တောင်းပန်ပါတယ်။

367
00:22:14,250 --> 00:22:15,500
အဲဒီလို မဆိုလိုပါဘူး။

368
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
တကယ်တော့…

369
00:22:19,083 --> 00:22:20,208
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

370
00:22:22,041 --> 00:22:23,000
ငါ…

371
00:22:25,291 --> 00:22:29,000
အတိုင်ပင်ခံနဲ့ တွေ့ဖူးတယ်။
ယခု ရက်အနည်းငယ်

372
00:22:36,750 --> 00:22:38,750
ဒါတွေကို မင်းမကြိုက်မှန်းသိပေမယ့်...

373
00:22:39,958 --> 00:22:43,125
လာဖို့ ဆန္ဒရှိလား။
အတိုင်ပင်ခံကို ငါနဲ့တွေ့ဖို့လား။

374
00:22:44,958 --> 00:22:46,083
ကောင်းမယ်ထင်တယ်။

375
00:23:48,250 --> 00:23:49,250
တိဝါရီ။ Puneet ပါ။

376
00:23:49,333 --> 00:23:50,166
- ဟုတ်ကဲ့ Puneet ။
-ဆရာ။

377
00:23:50,250 --> 00:23:51,875
Vaibhav Therani ၏ဖုန်းသည် ယခုမှပင် အွန်လိုင်းပေါ် ရောက်လာသည်။

378
00:23:51,958 --> 00:23:53,541
ဖြစ်နိုင်တယ်၊ အဲဒါက အချက်ပြရုံပဲ။

379
00:23:53,625 --> 00:23:54,875
သူက Orion Chemicals မှာနေတယ်။

380
00:23:55,916 --> 00:23:56,875
ဘာလဲ?

381
00:23:57,291 --> 00:23:59,500
ဒါပေမယ့် Milind နဲ့ Zoya ကပြောတယ်...

382
00:23:59,958 --> 00:24:02,625
Puneet၊ ၎င်းတို့၏ ဖုန်းများကို ခြေရာခံပါ။

383
00:24:06,541 --> 00:24:07,541
ဆရာ၊ အဲဒါ အကျုံးမဝင်ပါဘူး။

384
00:24:07,625 --> 00:24:09,583
သူတို့နောက်ဆုံးသိထားတဲ့နေရာ
Orion Chemicals ပါ။

385
00:24:09,666 --> 00:24:10,916
လွန်ခဲ့သော သုံးဆယ့်ခုနစ်မိနစ်။

386
00:24:11,833 --> 00:24:14,041
Puneet၊ အရန်ပို့ပါ။
Orion Chemicals သို့ ချက်ချင်းသွားပါ။

387
00:24:14,125 --> 00:24:15,083
ယူနစ်အားလုံးကိုသတိပေးပါ။

388
00:24:15,166 --> 00:24:16,166
ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။

389
00:24:16,250 --> 00:24:17,125
သေရော!

390
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
Milind ငါနှင့်အတူနေပါ။

391
00:25:30,208 --> 00:25:31,125
စိစိ။

392
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
စွန့်ပစ်ရေးအဖွဲ့သည် အူတိုင်ထဲသို့ ဝင်ရောက်နေပြီဖြစ်သည်။

393
00:26:30,291 --> 00:26:33,291
E1၊ E2 နှင့် E3 အတွက် ပိတ်ထားသော ပလပ်ပေါက်များ။ ကျော်

394
00:26:33,916 --> 00:26:35,750
ပွတ်တိုက်ဆေးကန်သည် တက်ကြွနေသည်။

395
00:26:36,583 --> 00:26:38,291
မီးတောက်မျှော်စင်ကို ပြန်လည်စတင်ခြင်း။

396
00:26:40,000 --> 00:26:42,541
နိုက်ထရိုဂျင်က ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်သွားတယ်။
E1 တွင် အဆင့်များ။ ကျော်

397
00:26:48,750 --> 00:26:51,291
"ကြီးမားတဲ့ ဘေးအန္တရာယ်ကို ရှောင်လွှဲနိုင်ခဲ့တယ်"
အစိုးရ အရင်းအမြစ်များကို တောင်းဆိုပါ။

398
00:26:51,375 --> 00:26:53,666
“အသေအပျောက်တော့ ရှိနိုင်တယ်။
ထောင်ချီတယ်” ဟု ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးက ပြောသည်။

399
00:26:53,750 --> 00:26:56,666
ဒါက ပထမဆုံး အဖြစ်အပျက်ပါ။
1984 Bhopal Gas Tragedy ပြီးနောက်။

400
00:26:56,750 --> 00:26:58,625
ဒေလီရဲတပ်ဖွဲ့က တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ထိန်းသိမ်းထားပြီး…

401
00:26:58,708 --> 00:27:01,958
ဗဟိုအစိုးရ
မြင့်မားသောသတိပေးချက်ကိုသတ်မှတ်ထားပြီး…

402
00:27:02,041 --> 00:27:05,375
အစိုးရသည် ကိုယ်ပိုင်တံပိုးမှုတ်နေသည်။

403
00:27:13,458 --> 00:27:14,583
လူကြီးမင်းတို့၊ နားထောင်ကြပါ။

404
00:27:15,625 --> 00:27:17,666
ငါတို့ အားနည်းပုံမရဘူး။

405
00:27:17,750 --> 00:27:20,416
ဒါကို အကြမ်းဖက်သမား အောင်ပွဲလို့ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

406
00:27:21,541 --> 00:27:22,458
သူ့ကို ပို့လိုက်ပါ။

407
00:27:23,708 --> 00:27:28,041
Orion Chemicals ၏ CEO ဖြစ်သူ Mr. Ahuja

408
00:27:28,125 --> 00:27:30,208
ငါတို့ မသွားခင်၊
မစ္စတာ Ahuja၊ ငါပြောပါရစေ၊

409
00:27:30,291 --> 00:27:32,291
ဒီနေ့ ဒီအခန်းထဲမှာ ဘာပဲပြောပြော...

410
00:27:32,375 --> 00:27:34,500
ဤအုတ်ရိုးလေးခု၌ တည်၏။

411
00:27:35,083 --> 00:27:36,625
မင်းသိလား ငါတို့မတတ်နိုင်ဘူး...

412
00:27:37,708 --> 00:27:39,083
ဒါကို အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှုလို့ ခေါ်တယ်။

413
00:27:39,166 --> 00:27:40,083
ဒါဟာ…

414
00:27:40,666 --> 00:27:42,041
ဓာတ်ငွေ့ယိုစိမ့်မှု။

415
00:27:42,125 --> 00:27:43,625
စက်ပစ္စည်းချို့ယွင်းခြင်း။

416
00:27:44,666 --> 00:27:45,833
မတော်တဆမှုတစ်ခု။

417
00:27:46,541 --> 00:27:48,000
ဒါပေမယ့် သခင်၊ ဒါက--

418
00:27:48,083 --> 00:27:50,166
ဓာတ်ငွေ့ယိုစိမ့်မှုအတွက် ဘာအကြောင်းကြောင့်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်...

419
00:27:50,500 --> 00:27:51,916
နည်းပညာပိုင်းအရ ပိုကောင်းတယ်။

420
00:27:52,000 --> 00:27:53,791
Twitter မှာ ကျွမ်းကျင်သူတွေ အများကြီးရှိတယ်...

421
00:27:54,250 --> 00:27:57,291
အဘယ်သူသည် နက်နဲ၍ စူးစမ်းရှာဖွေမည်နည်း။
မည်သည့်အရာ၌မဆို ချို့ယွင်းချက်။

422
00:27:57,375 --> 00:27:58,458
ဒါပေမယ့် ဆရာ၊ အဲဒါ မမှန်ဘူး။

423
00:27:58,541 --> 00:28:01,708
Mr. Ahuja၊ မင်း ငါတို့ကို ပြောချင်လား။
ဒါကို မင်းရဲ့ဝန်ထမ်းကို ချိတ်ဖို့လား။

424
00:28:01,791 --> 00:28:04,666
အကြမ်းဖက်သမားတွေကို ကူညီခဲ့တဲ့သူလား?

425
00:28:05,125 --> 00:28:06,375
-သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
-Vaibhav Therani ။

426
00:28:06,458 --> 00:28:08,250
-တောင်းပန်ပါတယ်
-Vaibhav Therani ခင်ဗျာ။

427
00:28:08,333 --> 00:28:09,708
- သူ ဖိအားတွေ ခံနေရတယ်။
-Sri!

428
00:28:10,166 --> 00:28:13,125
ကျနော်တို့က ကြေညာထားပြီးသား
အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှုကြီးကို ရပ်တန့်လိုက်ပါပြီ။

429
00:28:13,208 --> 00:28:15,375
အခုကျရှုံးတယ်လို့တော့ မပြောနိုင်ဘူး။

430
00:28:15,458 --> 00:28:17,250
မစ္စတာ Ahuja၊ ဒါက မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှုပါ။

431
00:28:17,333 --> 00:28:19,375
အသျှင်ဘုရား ဤသို့ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အမှတ်တံဆိပ်၏ ပုံရိပ်ကို ဆိုးရွားစွာ ထိခိုက်စေပါသည်။

432
00:28:19,458 --> 00:28:22,916
မစ္စတာ Ahuja၊ ဒါက တောင်းဆိုချက် မဟုတ်ပါဘူး။

433
00:28:25,375 --> 00:28:26,458
Mr. Ahuja ကိုကြည့်ပါ။

434
00:28:27,083 --> 00:28:31,333
မင်းကုမ္ပဏီက ထောက်ပံ့ကြေးရမယ်ဆိုတာ ငါသေချာစေမယ်။
အစိုးရရဲ့ အစီအစဥ်တွေထဲက တစ်ခုပါ။

435
00:28:31,791 --> 00:28:33,333
သင့်ဆုံးရှုံးမှုအားလုံးကို ကာမိမည်ဖြစ်သည်။

436
00:28:34,416 --> 00:28:36,708
သင်၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည် မစ္စတာ Ahuja။

437
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
မင်းထားခဲ့နိုင်တယ်။

438
00:28:39,708 --> 00:28:40,625
Sharma

439
00:28:43,833 --> 00:28:44,791
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

440
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
ကျန်တာ Sri?

441
00:28:59,958 --> 00:29:01,458
အဲဒါဘာလဲ? ပြောလို့ရတယ်။

442
00:29:01,875 --> 00:29:02,750
ငါပြီးပြီ။

443
00:29:03,541 --> 00:29:04,500
ပြီးပြီလား?

444
00:29:05,000 --> 00:29:06,500
သီရိ ကျေးဇူးပြုပြီး

445
00:29:23,083 --> 00:29:23,958
မင်္ဂလာပါ လူကြီးမင်းများ။

446
00:29:25,833 --> 00:29:27,083
ကျေးဇူးပြု! ထိုင်ပါ

447
00:29:28,083 --> 00:29:30,791
ငါ့မှာ ခြောက်မိနစ်ပဲ၊
ဒါကြောင့် အချိန်မဖြုန်းလိုက်ပါနဲ့။

448
00:29:31,500 --> 00:29:32,583
Sambit၊ စတင်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍

449
00:29:32,833 --> 00:29:34,208
- ကြည့်ကြည့်လိုက်ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

450
00:29:38,541 --> 00:29:40,291
အဲဒါကို Intel က လက်ခံရရှိထားပါတယ်...

451
00:29:40,375 --> 00:29:43,666
Bhaskaran ၏ညီ၊ Subbu...

452
00:29:43,750 --> 00:29:45,791
Subramaniam Palanivel
အခု Chennai မှာ ရှိနေတယ်။

453
00:29:45,875 --> 00:29:47,541
အဲဒီမှာ သူ့ကျေးဇူးရှင်တွေနဲ့ စည်းရုံးနေတာ၊

454
00:29:47,625 --> 00:29:51,083
အဲဒီအခါမှာ သူပုန်လိုလားတဲ့ အသံတွေ ထွက်လာလိမ့်မယ်။
အသိအမှတ်ပြုမှုရဖို့ စည်းလုံးညီညွတ်စွာနဲ့

455
00:29:51,166 --> 00:29:53,875
အဝေးရောက်အစိုးရအတွက်။

456
00:29:53,958 --> 00:29:57,541
လင်္ကာတွေက Subbu ကို လိုချင်နေတော့ ကျွန်မက လိုက်ခဲ့တာပေါ့။
ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ရွေးချယ်ခွင့်များကို မာမီနှင့် ဆွေးနွေးပါ။

457
00:29:57,625 --> 00:30:01,916
မဒမ်၊ သူသည် နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဖြစ်သည်။
အဝေးရောက် လင်္ကာတမီလ် အစိုးရ။

458
00:30:02,000 --> 00:30:03,916
ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကို လက်နဲ့ အပ်ချင်တယ်။
သူသည် လင်္ကာများဆီသို့ ?

459
00:30:04,000 --> 00:30:05,666
အကြီးအကျယ် ရုတ်ရုတ်သဲသဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

460
00:30:06,208 --> 00:30:07,125
မကောင်းတဲ့အကြံ။

461
00:30:07,208 --> 00:30:08,375
ပရမ်းပတာ ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

462
00:30:09,250 --> 00:30:11,833
ကိုင်တွယ်သင့်ရုံပါပဲ။
ပြင်ပရေးရာအလုပ်။

463
00:30:11,916 --> 00:30:14,125
ပရမ်းပတာ ကိုင်တွယ်မှုကို ချန်ထား...

464
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
ငါ့ကို

465
00:30:15,833 --> 00:30:18,875
ဒါပေမယ့် ဆရာမ၊
သူက အိန္ဒိယမှာ လိုချင်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

466
00:30:18,958 --> 00:30:19,833
ဒါဆို?

467
00:30:20,333 --> 00:30:22,000
ငါတို့ရဲ့ မဟာမိတ်တွေက သူ့ကို အလိုရှိတယ်။

468
00:30:22,375 --> 00:30:25,333
မေးလို့ရမလား၊ ငါတို့ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

469
00:30:25,416 --> 00:30:26,500
ငါနားမလည်ဘူး!

470
00:30:29,125 --> 00:30:30,291
Mr. Kulkarni…

471
00:30:31,541 --> 00:30:35,791
တကမ္ဘာလုံးက တရုတ်ရယ်
သီရိလင်္ကာတောင်ပိုင်းတွင် ဆိပ်ကမ်းတစ်ခုကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

472
00:30:36,250 --> 00:30:38,416
ဒီလိုပဲ ခွင့်မပြုပါဘူး။
သူ့ဟာသူပြန်လုပ်မိတဲ့အမှား။

473
00:30:38,791 --> 00:30:41,541
သူတို့ စီမံရင် ရတာပေါ့။
သီရိလင်္ကာတွင် အခိုင်အမာ...

474
00:30:42,208 --> 00:30:43,791
ထိုအခါ အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာသည် ထာဝရပျောက်ကွယ်သွားလေသည်။

475
00:30:44,541 --> 00:30:47,416
ကျွန်ုပ်သည် မည်သည့်ကုန်ကျစရိတ်ဖြင့် ဤဆိပ်ကမ်းသဘောတူညီချက်ကို လိုချင်ပါသည်။

476
00:30:47,500 --> 00:30:52,041
သခင်၊ ပြောခွင့်ပြုပါ။
ဒါက အရမ်းမိုက်တဲ့ အကြံတစ်ခုပါ။

477
00:30:52,125 --> 00:30:53,625
ဟုတ်ကဲ့ Kulkarni နဲ့ သဘောတူပါတယ်။

478
00:30:53,708 --> 00:30:55,875
တမီလ်နာဒူးတွင် ဤအကျိုးဆက်များ--

479
00:30:55,958 --> 00:30:58,375
ပုံကြီးကြီးကြည့်တယ်။

480
00:30:59,416 --> 00:31:02,125
လူတချို့ကို စိတ်မချမ်းသာအောင် လုပ်ရတာ စိတ်မ၀င်စားဘူး။

481
00:31:02,208 --> 00:31:05,166
တရုတ်တွေကို အနိုင်ယူဖို့၊
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

482
00:31:06,208 --> 00:31:07,416
ငါနင့်ကို ချီထားမယ်။

483
00:31:11,291 --> 00:31:16,750
ဒါဆို အခုပြောပြပေးပါဦး။ ရှိခဲ့လျှင်
Subbuu ကို လင်္ကာတို့လက်သို့ အပ်ရန်...

484
00:31:17,458 --> 00:31:19,375
ဒါဆို မင်းရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်က ဘာအစီအစဉ်လဲ။

485
00:31:23,000 --> 00:31:24,875
အဆောက်အဦးက မပါဘူး။
ဓာတ်လှေကားတောင် ရှိတယ်။

486
00:31:25,583 --> 00:31:27,625
ငါ့ခြေထောက်တွေ ယားယံတယ်။

487
00:31:49,291 --> 00:31:50,125
သခင်!

488
00:31:51,958 --> 00:31:53,083
မင်း ငါတို့ကို ဖိတ်မလား။

489
00:31:56,416 --> 00:31:57,291
ကျေးဇူးပြု။

490
00:31:58,166 --> 00:31:59,416
ရေတစ်ခွက်ပေးပါ!

491
00:32:00,041 --> 00:32:01,458
မင်းရဲ့ ဓာတ်လှေကားက ဘာကြောင့် အလုပ်မလုပ်တာလဲ။

492
00:32:09,958 --> 00:32:11,916
ဤအရှုပ်အထွေးတွင် သူမည်သို့နေထိုင်သနည်း။

493
00:32:18,333 --> 00:32:19,208
အခု အဆင်ပြေလား?

494
00:32:37,000 --> 00:32:38,166
Milind နေကောင်းလား

495
00:32:43,208 --> 00:32:44,541
မင်းရဲ့ ကုထုံးက ဘယ်လိုလဲ။

496
00:32:46,916 --> 00:32:47,875
အဆင်ပြေသွားပါပြီ။

497
00:32:55,583 --> 00:32:58,125
စိတ်ချမ်းသာ၊ အလုပ်ပြန်စပါ။

498
00:32:59,458 --> 00:33:01,791
မင်းအလုပ်မှာနေရင်၊
မင်းရဲ့စိတ်ကို လမ်းကြောင်းလွှဲနိုင်လိမ့်မယ်။

499
00:33:03,166 --> 00:33:05,125
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီဟာ​တွေအကုန်​ဖြစ်​သွားခဲ့တယ်​
ငါ့အလုပ်ကြောင့်

500
00:33:06,833 --> 00:33:08,375
ဒီကောင်တွေ နားမထောင်နဲ့။

501
00:33:08,458 --> 00:33:10,500
သူတို့က အရူးတွေ၊
အချင်းချင်း စကားတပြောပြော၊

502
00:33:10,583 --> 00:33:14,083
အဆင်ပြေသလို ခံစားရတိုင်း တတ်နိုင်ပါတယ်။
ပြန်ပူးပေါင်းပါ။ အဆင်ပြေလား? ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

503
00:33:14,166 --> 00:33:15,250
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

504
00:33:15,708 --> 00:33:16,583
ဟုတ်ပြီ

505
00:33:16,666 --> 00:33:19,625
ကောင်းပါပြီ! အချိန်ယူပါ၊
ဒါပေမယ့် အချိန်ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

506
00:33:20,250 --> 00:33:23,500
ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း နေရတာ မဟုတ်ဘူး။
အကူအညီ မင်းကို ရူးသွပ်သွားအောင် တွန်းပို့လိုက်ရုံပါပဲ။

507
00:33:23,583 --> 00:33:25,791
သူ့အတွက်ဆိုရင်တော့ ပိုကောင်းပါတယ်။
တီဝါရီ က သူ့ကိုယ်သူ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

508
00:33:27,291 --> 00:33:28,791
အစောင့်နှစ်ယောက်…

509
00:33:30,333 --> 00:33:33,083
ရင်ဆိုင်သင့်တယ်။
သူတို့ရောက်တာနဲ့

510
00:33:33,875 --> 00:33:35,750
သူတို့ဟာ အစောင့်အကြပ်တွေနဲ့တောင် မတွေ့ရပါဘူး။

511
00:33:35,833 --> 00:33:38,125
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဗီဇက ဆက်ပြောနေတယ်။
တစ်ခုခုက ငါးခြောက်နေတယ်

512
00:33:38,541 --> 00:33:39,875
Zoya နဲ့ ကျွန်တော် အဲဒီကိုတောင် ပြန်သွားခဲ့တယ်...

513
00:33:39,958 --> 00:33:42,541
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ဘာအထောက်အထားမှ မရှိဘူး။
ဘာအထောက်အထားမှမရှိဘဲ လုပ်လို့ရလား။

514
00:33:42,625 --> 00:33:44,041
ပေးမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
သံသယ၏အကျိုး။

515
00:33:44,125 --> 00:33:45,500
Motherfucking "သံသယ၏အကျိုး!"

516
00:33:45,583 --> 00:33:47,500
ငါပဲသတ်သင့်တယ်။
ငါအခွင့်အရေးရတုန်းက သူတို့ကို။

517
00:33:47,583 --> 00:33:49,125
စိစိ! စိစိ!

518
00:33:51,000 --> 00:33:52,208
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

519
00:33:52,291 --> 00:33:53,583
အဲဒါကို Zoya ကိုသွားပြောပါ။

520
00:33:54,000 --> 00:33:55,208
သူမ အပြစ်လည်း မဟုတ်ဘူး!

521
00:33:55,666 --> 00:33:59,041
ဒါတွေအားလုံးက ငါ့ရဲ့ ရှုံးနိမ့်မှုပါပဲ ခင်ဗျာ။
ငါ မင်းကို စိတ်လျှော့လိုက်ပြီ သခင်။

522
00:33:59,125 --> 00:34:00,625
Sujoy အကြောင်း ပြောပြဖူးလား။

523
00:34:02,458 --> 00:34:03,375
မှတ်မိလား

524
00:34:05,000 --> 00:34:05,958
သင်မှတ်မိပါသလား?

525
00:34:06,041 --> 00:34:07,041
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

526
00:34:07,125 --> 00:34:08,083
Sujoy?

527
00:34:08,166 --> 00:34:11,625
ငါက Nagaland ၊ Kohima မှာ။

528
00:34:12,083 --> 00:34:15,666
ကျွန်ုပ်တို့သည် Intel ကိုလက်ခံရရှိခဲ့သည်။
လက်နက်မှောင်ခိုသမားတစ်ယောက်အကြောင်း။

529
00:34:16,708 --> 00:34:18,250
ငါတို့က သူ့ကိုဖမ်းချင်ခဲ့တာ။

530
00:34:18,916 --> 00:34:20,458
ကော်ဖီဆိုင်အပြင်မှာ စောင့်နေခဲ့ကြတယ်။

531
00:34:20,541 --> 00:34:22,291
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှု၊ ငါတို့ရဲ့ သတင်းပေးသူ…

532
00:34:24,500 --> 00:34:25,875
ငါတို့ကို signal မပေးဘူး။

533
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
ငါတို့ တစ်နာရီလောက်စောင့်တယ်။

534
00:34:28,083 --> 00:34:30,583
ကော်ဖီဆိုင်ထဲမှာ ဒီကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

535
00:34:33,250 --> 00:34:36,333
ကျွန်မရဲ့ ဗီဇက ဆက်ပြောနေခဲ့တယ်။
သူက ငါတို့နောက်က ယောက်ျားလေး။

536
00:34:36,916 --> 00:34:42,666
ငါ့ရဲ့ ဗီဇနောက်ကို မလိုက်နိုင်ခင်၊
မှောင်ခိုသမားက သူ့ကိုဝိုင်းထားမှန်းသိတယ်။

537
00:34:43,250 --> 00:34:44,708
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို ပစ်တယ်။

538
00:34:46,250 --> 00:34:50,083
Sujoy ကတော့ အခင်းဖြစ်နေရာမှာပဲ ပစ်သတ်ခံခဲ့ရပါတယ်။

539
00:34:50,666 --> 00:34:52,208
သေရော! ဘယ်တုန်းက ဖြစ်တာလဲ သူဌေး။

540
00:34:52,958 --> 00:34:53,833
သေရော!

541
00:34:57,333 --> 00:35:00,583
အဲဒီ့အဖြစ်အပျက်ပြီးရင် ကျွန်တော် အပြစ်ရှိသလို ခံစားရတယ်။

542
00:35:01,541 --> 00:35:02,625
စိတ်ဆင်းရဲခဲ့တယ်။

543
00:35:04,333 --> 00:35:07,916
ငါ့ကလေးတွေက အရမ်းငယ်သေးတာပဲ၊
Suchi က ကျွန်မကို ဘယ်လိုကူညီရမှန်းမသိဘူး။

544
00:35:08,833 --> 00:35:10,875
ဒါပေမယ့် သာယာတဲ့မနက်ခင်းတစ်ခုမှာတော့ Milind...

545
00:35:12,250 --> 00:35:13,291
နိုးလာတယ်။

546
00:35:15,458 --> 00:35:16,625
ပြီးတော့ သဘောပေါက်သွားတယ်...

547
00:35:18,666 --> 00:35:20,250
သူဌေး၊ ဒါကအလုပ်။

548
00:35:21,000 --> 00:35:22,375
ပြီးတော့ ဒါက အန္တရာယ်ပဲ။

549
00:35:22,958 --> 00:35:25,041
ထိုင်ပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို အပြစ်တင်လို့ မရဘူး။

550
00:35:25,541 --> 00:35:30,541
မီလင်၊ မင်းအသက်ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။
ထိုနေ့သည် မရေမတွက်နိုင်သော အသက်များကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

551
00:35:30,625 --> 00:35:32,125
ဒေလီအားလုံး ပျက်သုန်းသွားလိမ့်မယ်။

552
00:35:32,208 --> 00:35:33,541
လုံးလုံးလျားလျား သုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

553
00:35:34,208 --> 00:35:36,458
သူတို့လည်း ခံရမှာပဲ။
အဆိပ်ဓာတ်ငွေ့များကို စုပ်ယူခြင်း။

554
00:35:40,541 --> 00:35:43,416
သခင်၊ ဒါဆို TASC က ဘာကြောင့် ထွက်တာလဲ။

555
00:35:47,833 --> 00:35:50,458
သီဝရီ၊ မင်းမပြောင်းသေးဘူး။
ထိတွေ့ခွင့်ရှိပါသေးတယ်။

556
00:35:50,541 --> 00:35:51,708
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

557
00:35:51,791 --> 00:35:52,791
ဆိုလိုတာက Sujoy။

558
00:35:56,291 --> 00:35:57,333
Sujoy ကော။

559
00:35:57,750 --> 00:35:59,458
အဲဒီ Sujoy ဇာတ်လမ်းကို မဖန်တီးထားဘူးလား?

560
00:36:02,000 --> 00:36:04,208
သေရော! တောင်းပန်ပါတယ် လူ။ မသိဘူး

561
00:36:05,125 --> 00:36:06,291
မင်း သူ့အကြောင်း ငါ့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

562
00:36:07,166 --> 00:36:11,708
မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
ဒါ တကယ်ဖြစ်ခဲ့တာလား။ သေတာပဲ!

563
00:36:41,666 --> 00:36:44,250
ဆရာ၊ MLA၊ Mathivazhagan၊
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာရှိတယ်။

564
00:36:45,583 --> 00:36:46,416
ကောင်းပြီ ခင်ဗျာ။

565
00:36:48,000 --> 00:36:49,041
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ။

566
00:36:50,541 --> 00:36:53,166
Subbu ငါ့ညီ။ နေကောင်းလား?

567
00:36:53,250 --> 00:36:54,750
Bhaskaran ဘယ်လိုနေလဲ။

568
00:36:54,833 --> 00:36:57,541
သူအဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းကျန်းမာရေး ဘယ်လိုနေလဲ။

569
00:36:58,166 --> 00:36:59,458
ငါဘယ်ကနေစရမှာလဲ!

570
00:37:02,750 --> 00:37:05,416
ငါ့မှာရှိတယ် လို့ပြောတယ်။
BP၊ သကြား၊

571
00:37:05,750 --> 00:37:09,500
ယခုလည်း သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တွင် ကျောက်ကပ်သေးသေးလေးတစ်လုံးရှိသည်ဟု ဆိုကြသည်။
ခွဲစိတ်ဖို့ လိုမယ့် ကျောက်တုံး။

572
00:37:09,833 --> 00:37:10,916
ဒါ​ပေမယ့်​ အားလုံးကို​မေ့ထားလိုက်​!

573
00:37:11,625 --> 00:37:14,291
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
အချိန်အတော်ကြာပြီးမှ

574
00:37:14,375 --> 00:37:15,791
ငါ့နှလုံးသားကို နွေးထွေးစေတယ်။

575
00:37:16,875 --> 00:37:18,791
အခုနောက်ဆုံးတော့ ငြိမ်းချမ်းနေသလို ခံစားရတယ်။

576
00:37:19,625 --> 00:37:22,333
ဒီလိုပဲ၊
အကြာကြီးတွေ့တာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

577
00:37:24,125 --> 00:37:25,041
-Mathi.
-ဟုတ်လား။

578
00:37:26,000 --> 00:37:27,750
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါထပ်ပြီးလိုနေပုံရတယ်။

579
00:37:27,833 --> 00:37:30,916
ကျေးဇူးပြု၍ "အကူအညီ" ကဲ့သို့သော စကားလုံးကြီးကြီးများကို မသုံးပါနှင့်။

580
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
လိုအပ်တာလေးပြောပြပေးပါ
ပြီးပါပြီ!

581
00:37:33,875 --> 00:37:39,000
အချို့သော MLA နှင့် လွှတ်တော်အမတ်များကို သာသာနာပြုပြောဆိုပါ။
အိန္ဒိယအစိုးရကို အကြောင်းကြားတယ်။

582
00:37:40,041 --> 00:37:42,541
အိန္ဒိယက ငါတို့ကို အသိအမှတ်ပြုရင်
အဝေးရောက်အစိုးရ၊

583
00:37:42,625 --> 00:37:44,458
ထုထည်ကြီးမားလိမ့်မည်။
ငါတို့အတွက် အောင်ပွဲ။

584
00:37:48,125 --> 00:37:51,750
အစ်ကို မသိဘူး။
ဒါကို ဒေလီက ဘယ်လို တုံ့ပြန်မလဲ။

585
00:37:52,625 --> 00:37:54,791
အဲဒီမိန်းမ… Basu?

586
00:37:57,583 --> 00:37:59,000
သူမသည် မာနကြီးသည်။

587
00:37:59,083 --> 00:38:00,916
သူက ငါတို့လိုလူတွေကို မကြိုက်ဘူး။

588
00:38:02,791 --> 00:38:08,458
သူမနှင့်အတူပြသခဲ့သည်။
SAARC ထိပ်သီးအစည်းအဝေးတွင် Rupatunga

589
00:38:08,958 --> 00:38:10,000
မယုံနိုင်စရာ။

590
00:38:14,500 --> 00:38:15,791
အစ်ကို၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

591
00:38:16,666 --> 00:38:20,250
ငါ မင်းကို သတိပေးဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး
Rupatunga နဲ့ မင်းကို နာကျင်စေတယ်။

592
00:38:21,125 --> 00:38:23,625
အဲဒါတွေအားလုံးကို မေ့လိုက်ပါ။
ထောက်ခံဖို့ တတ်နိုင်သလောက် လုပ်မယ်...

593
00:38:24,166 --> 00:38:27,416
ပြီးတော့ ဒါကို ဆွေးနွေးဖို့ တင်ပြတယ်။
ပရိသတ်ထဲမှာရော ဟုတ်ပါသလား။

594
00:38:28,625 --> 00:38:29,708
တမီလ် အသက်ရှည်ပါစေ။

595
00:38:36,833 --> 00:38:37,708
သွားကြရအောင်။

596
00:38:47,958 --> 00:38:48,916
Muthu Pandian

597
00:38:49,916 --> 00:38:51,291
Subbu သည် ထိုတည်းခိုခန်းတွင် တည်းခိုသည်။

598
00:38:52,375 --> 00:38:53,916
မင်းသူ့ကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး ဟုတ်တယ်မလား

599
00:38:54,000 --> 00:38:56,083
ဒါတွေအားလုံးအတွက် မင်း စိတ်ပူနေဖို့ မလိုပါဘူး။
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။

600
00:38:56,666 --> 00:38:57,583
ကျေးဇူးပါ။

601
00:39:02,750 --> 00:39:04,583
ဆာ၊ Subbu ၏ အထောက်အထားကို အတည်ပြုပြီးဖြစ်သည်။

602
00:39:04,666 --> 00:39:06,500
- မင်းမှာ အသင်းရှိလား။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

603
00:39:06,583 --> 00:39:08,583
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
ရွှေ့ပြီး Subbu ကို ရွေးမလား။

604
00:39:08,666 --> 00:39:10,333
- တစ်နာရီ၊
-ဆက်လုပ်သည်!

605
00:39:10,416 --> 00:39:13,458
မွမ်ဘိုင်း TASC အဖွဲ့နဲ့ စကားပြောမယ်၊
တာဝန်ခံအရာရှိတစ်ဦးကို စေလွှတ်ပါ။

606
00:39:13,541 --> 00:39:15,541
- Subbu ကို သူ့ဆီ လွှဲပေးပါ။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

607
00:39:15,625 --> 00:39:17,333
ဒါကို စာအုပ်တွေထဲ သိမ်းထားဖို့ သေချာပါစေ။

608
00:39:17,416 --> 00:39:20,541
နယ်မြေခံရဲတွေ မပါဝင်ဘူး။
သော့နိမ့်ထားပါ။

609
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

610
00:39:30,458 --> 00:39:32,208
Subbu နေကောင်းလား

611
00:39:33,625 --> 00:39:34,458
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

612
00:39:34,541 --> 00:39:36,666
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာအဆင်ပြေနေတယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။

613
00:39:37,083 --> 00:39:38,166
ငါ့မှာ သတင်းကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။

614
00:39:38,250 --> 00:39:41,541
လူသုံးယောက် စကားပြောရန် သဘောတူသည်။
စည်းဝေးပွဲ၌ ငါတို့အကြောင်း၊

615
00:39:42,416 --> 00:39:45,291
လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးက ကတိပေးထားတယ်။
လွှတ်တော်မှာ တင်ဖို့။

616
00:39:45,375 --> 00:39:46,416
ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ စတင်မှုတစ်ခုပါ။

617
00:39:46,875 --> 00:39:49,375
သို့သော် ထိုမျှ လွယ်ကူမည်မဟုတ်ပေ။

618
00:39:50,458 --> 00:39:52,458
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ။

619
00:39:52,541 --> 00:39:55,291
နောက်ထပ် လူနှစ်ယောက် ထပ်တွေ့နေတယ်။
ရန်ပုံငွေအတွက် မနက်ဖြန်မှ ထွက်ခွာပါမည်။

620
00:39:55,666 --> 00:39:56,500
အရမ်းသတိထားပါ။

621
00:39:56,583 --> 00:40:01,000
မင်းရဲ့ ဒေါသကို မခံပါနဲ့။
မင်းဆီက ပိုကောင်းလာမလား၊

622
00:40:48,708 --> 00:40:49,541
တက်!

623
00:40:49,625 --> 00:40:50,583
သင်ဘယ်သူလဲ?

624
00:40:51,416 --> 00:40:52,583
- အခန်းကိုရှာဖွေပါ။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

625
00:40:53,000 --> 00:40:53,958
ခရီးဆောင်အိတ်ကို စစ်ဆေးပါ။

626
00:40:55,250 --> 00:40:57,541
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ကျွန်ုပ်သည် ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံသားဖြစ်သည်။

627
00:40:57,625 --> 00:40:59,458
မင်းမှာ ဒီလိုလုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။

628
00:40:59,541 --> 00:41:00,750
ငါ သံရုံးကို သွားခေါ်မယ်!

629
00:41:00,833 --> 00:41:03,125
သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမိန့်ကို လိုက်နာနေပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် အကြံပြုအပ်ပါသည်။

630
00:41:03,208 --> 00:41:04,666
အရင်ဖုန်းဆက်ပါရစေ။

631
00:41:09,416 --> 00:41:12,625
ငါက သာမန်လူမဟုတ်ဘူး
Joe က မင်း ကျော်တက်နိုင်တယ်လေ။

632
00:41:13,041 --> 00:41:14,708
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။

633
00:41:14,791 --> 00:41:15,708
ဟုတ်ပြီ

634
00:41:16,125 --> 00:41:18,125
ဘာလဲသိလား?
မင်းငါ့ကိုပစ်ချင်ရင်သွား...

635
00:41:18,208 --> 00:41:20,625
-ဒါပေမယ့် ငါ ဒီကနေ ထွက်လာတော့မယ်။
-အဲဒီမှာနေပါ။

636
00:41:22,083 --> 00:41:25,375
အစ်ကို၊ ငါ့ကို ထပ်မထိနဲ့။ အမြဲတမ်း

637
00:41:26,291 --> 00:41:28,541
လူတွေပဲ သေကုန်ကြပြီ။
ငါ့ကိုပြန်ပြောဘို့။

638
00:41:31,291 --> 00:41:32,791
ကျေးဇူးပြု၍ စိတ်လျှော့ပါ။

639
00:41:35,000 --> 00:41:35,833
သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

640
00:41:35,916 --> 00:41:36,791
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

641
00:41:56,500 --> 00:41:57,416
မင်းဒီမှာနေ။

642
00:42:04,666 --> 00:42:05,750
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လားဆရာ။

643
00:42:05,833 --> 00:42:08,833
အိုး! အားလုံးကောင်းတယ်။
သင်၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

644
00:42:08,916 --> 00:42:10,041
လက်ဖက်ရည် ဒါမှမဟုတ် ကော်ဖီတစ်ခုခု

645
00:42:10,416 --> 00:42:11,583
မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

646
00:42:11,666 --> 00:42:13,000
လိုအပ်တာရှိရင် ပြောပြပေးပါ။

647
00:42:14,791 --> 00:42:16,833
မွမ်ဘိုင်းမှ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်စားလှယ်
will be here any minute now.

648
00:42:16,916 --> 00:42:19,500
Secure Subbu and bring him
အနောက်ဝင်ပေါက်ဆီသို့။

649
00:42:24,041 --> 00:42:24,875
ကော်ပီ။

650
00:42:26,083 --> 00:42:26,958
အိပ်ရာထသည်။

651
00:42:35,625 --> 00:42:37,416
ဗာစံ! Raghu! အထဲဝင်ပါ! ဝါစန္ဒာ?

652
00:42:37,500 --> 00:42:38,833
ရွှေ့! အဲဒီဘက်ကို သွားပါ။

653
00:42:38,916 --> 00:42:40,083
ထွက်ပေါက်အားလုံးကို ဖုံးအုပ်ပါ။

654
00:42:41,000 --> 00:42:41,833
အဲဒီလမ်းကို သွားပါ။

655
00:42:41,916 --> 00:42:43,000
မင်း၊ ဒီလမ်း!

656
00:42:53,208 --> 00:42:54,041
သွားတော့။

657
00:42:54,125 --> 00:42:55,166
ငါ သူ့ကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။

658
00:43:30,250 --> 00:43:31,208
Subbu!

659
00:43:40,625 --> 00:43:42,041
I want people on the second floor!

660
00:43:42,666 --> 00:43:43,875
အမိုးကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။

661
00:43:53,291 --> 00:43:55,125
Ashok, check what happened!

662
00:43:55,208 --> 00:43:56,083
ဘာဖြစ်တာလဲ?

663
00:43:58,875 --> 00:44:01,541
လူဆိုတာ ပျော်စရာကောင်းပြီး လောကကြီးက သည်းမခံနိုင်ဘူး။

664
00:44:01,625 --> 00:44:03,333
- သူ့ကို ဆေးရုံပို့ပါ။
- ကောင်းပြီ သခင်။

665
00:44:03,416 --> 00:44:04,833
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

666
00:44:06,250 --> 00:44:10,166
သခင်! သခင်! မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး သခင်။

667
00:44:11,166 --> 00:44:13,708
သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် စုံတွဲတစ်တွဲဖြစ်သည်။
ငါတို့က ချစ်သူတွေ ပါ သခင်။

668
00:44:15,375 --> 00:44:16,625
သခင်! သခင်!

669
00:44:17,500 --> 00:44:19,291
သခင်! ဒီနေ့ ငါ့မွေးနေ့ပါ သခင်။

670
00:44:19,375 --> 00:44:20,375
ဟေး!

671
00:44:21,125 --> 00:44:22,458
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

672
00:44:23,958 --> 00:44:26,208
စကားတစ်ခွန်းနဲ့ မင်းနှစ်ယောက်လုံးကို ငါသတ်ပစ်မယ်။

673
00:44:26,666 --> 00:44:27,750
Subbu!

674
00:44:27,833 --> 00:44:29,541
အပြစ်မဲ့ပြည်သူတွေကို မထိခိုက်ပါစေနဲ့။

675
00:44:29,958 --> 00:44:32,625
သေနာကောင်! ငါဂရုမစိုက်ဘူး!

676
00:44:32,708 --> 00:44:36,458
မင်းဆီက နောက်ထပ်စကားတစ်ခွန်း
လူတွေသေကုန်တော့မယ်။

677
00:44:37,750 --> 00:44:40,750
Subbu၊ မင်း လွတ်မြောက်ဖို့ လမ်းမရှိဘူး!

678
00:44:41,166 --> 00:44:42,375
ငါပြောတာကို နားထောင်ပါ။

679
00:44:43,166 --> 00:44:44,083
ဖုန်း။

680
00:44:48,000 --> 00:44:50,208
-နိုင်ငံတကာဖုန်းခေါ်ဆိုနိုင်ပါသလား။
-မဟုတ်ဘူး သခင်။

681
00:45:12,000 --> 00:45:14,333
-Tiwari ငါအလုပ်များနေတယ်။
-ငါ့ကို ခဏလောက်စကားပြောပါ အရူး။

682
00:45:14,416 --> 00:45:15,333
Talpade?

683
00:45:19,333 --> 00:45:20,625
-မင်္ဂလာပါ။
-Muthu Pandian။

684
00:45:20,708 --> 00:45:21,625
JK

685
00:45:22,875 --> 00:45:24,375
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

686
00:45:24,916 --> 00:45:26,916
ယူဆောင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ အဖွဲ့ကို စေလွှတ်ခဲ့ပါတယ်။
သူ့ကို အနောက်တံခါးဝသို့

687
00:45:27,958 --> 00:45:30,125
နိုင်နင်းအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ငါတို့နှင့် ငါတို့လူတို့ကို သတ်ကြ၏။

688
00:45:30,208 --> 00:45:33,583
ဆိုလိုတာက လက်နက်မဲ့လူ
ကျွန်ုပ်တို့၏ လေ့ကျင့်သင်ကြားထားသော အေးဂျင့်များကို နိုင်နင်းအောင် စွမ်းဆောင်နိုင်ပါသလား။

689
00:45:34,333 --> 00:45:36,791
Mr.JK အစီရင်ခံစာတွေကို သေချာဖတ်ရင်...

690
00:45:36,875 --> 00:45:39,625
Subramaniam ဆိုတာကို မင်းသိလိမ့်မယ်။
Palanivel သည် သင်၏ ပျမ်းမျှ Joe မဟုတ်ပါ။

691
00:45:40,291 --> 00:45:42,166
နားထောင်ပါ မစ္စတာ မူသူစဝါမီ--
-Muthu Pandian

692
00:45:42,250 --> 00:45:45,375
ဟုတ်တယ် Muthu Pandian နားလည်ပေးပါ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏အမှာစာများသည် ဒေလီမှ တိုက်ရိုက်လာပါသည်။

693
00:45:45,458 --> 00:45:48,416
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့က အခြေအနေကို ယူဆောင်လာရမယ်။
အချိန်မနှောင်းမီ ထိန်းချုပ်နိုင်ပါစေ။

694
00:45:48,875 --> 00:45:49,791
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

695
00:45:51,416 --> 00:45:53,916
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထွက်ပေါက်အားလုံးကို လုံခြုံစေပါသည်။ တိုင်း၊
ကြမ်းပြင်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဝန်ထမ်းများက စီမံထားသည်။

696
00:45:54,000 --> 00:45:56,583
ကိုယ့်အရပ်သားမဟုတ်ကြောင်း သေချာပါစေ။
ခြံထဲသို့ဝင်သည်။

697
00:45:56,666 --> 00:45:58,833
အထဲမှာ ရှိပြီးသားသူတွေ၊
သူတို့ကို သော့ခတ်ပြီး လုံခြုံအောင်ထားပါ။

698
00:45:58,916 --> 00:45:59,750
ရပြီလား ကောင်လေး

699
00:45:59,833 --> 00:46:03,416
ငါမပြောမချင်း ဒီမှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။
သူတို့ရဲ့လက်နက်ကို သုံးမှာလား။

700
00:46:05,083 --> 00:46:07,708
Fucker က သူ့ကို အကြီးကြီးလို့ ထင်နေတယ်။
သင့်တွင်မေးခွန်းများရှိပါကမေးပါ။

701
00:46:07,791 --> 00:46:08,791
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

702
00:46:09,291 --> 00:46:10,750
မင်းပြောခဲ့တာတွေကို ဘာသာပြန်ရုံသက်သက်ပါ။

703
00:46:10,833 --> 00:46:12,041
ဒါပေမယ့် ငါနည်းနည်းပြောတယ်?

704
00:46:12,125 --> 00:46:13,750
Tamil သည် တိကျသောဘာသာစကားဖြစ်သည်။ လာပါ။

705
00:46:21,583 --> 00:46:23,125
မင်းမှာ ဘယ်လိုအရေးပေါ်အခြေအနေရှိလဲ။

706
00:46:23,208 --> 00:46:25,250
နေ့လည်စာ ဆုံကြရအောင် နားထောင်မလား ကျနော့်ကို ဆက်ဆံတယ်။

707
00:46:25,333 --> 00:46:28,666
ငါ Chennai မှာနေတယ်။
ဓားစာခံတွေ အလယ်မှာ။

708
00:46:28,750 --> 00:46:30,833
-ဘာလဲ?
- ငါမင်းကို နောက်မှပြောမယ်။

709
00:46:30,916 --> 00:46:33,166
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
အဲဒီမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ ပြောပြပါ။

710
00:46:35,791 --> 00:46:38,208
ငါတို့ ယူရမယ်။
လုံခြံုရေး သံသယရှိသူ၊

711
00:46:38,291 --> 00:46:40,083
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီ​ကောင်​က ကျွန်​​တော်​တို့ ​ယောက်ျားတချို့ကို သတ်​ခဲ့တယ်​...

712
00:46:40,583 --> 00:46:42,666
ယခုလည်း ချုပ်နှောင်ထားသည်။
ဓားစာခံနှစ်ယောက်ရှိတဲ့ အခန်းထဲမှာ။

713
00:46:42,750 --> 00:46:45,125
- ဘယ်သူက မင်းနဲ့တွဲနေတာလဲ။
- ဒေသခံ TASC အရာရှိများ။

714
00:46:45,208 --> 00:46:46,250
ပြီးတော့ ဘာသာရပ်က ဘယ်သူလဲ။

715
00:46:46,333 --> 00:46:48,666
အသေးစိတ်ကိုတော့ မင်းကိုပြောပြလို့ မရဘူး။

716
00:46:49,208 --> 00:46:51,750
မင်းက နည်းနည်း မိုက်တယ်၊ ငါ့ကိုပြောစမ်း။

717
00:46:52,458 --> 00:46:54,291
Subramaniam Palanivel

718
00:46:54,375 --> 00:46:55,916
သီရိလင်္ကာသူပုန်တွေကို မှတ်မိသေးလား။

719
00:46:56,000 --> 00:46:57,041
ဘာလဲ ဖူ…

720
00:46:57,791 --> 00:46:59,166
အစ်မက ရခိုင်ကို လာလည်တယ်။

721
00:46:59,250 --> 00:47:00,916
ဘာအမိုက်စားတွေပြောနေတာလဲ။

722
00:47:01,291 --> 00:47:02,333
ငါ့မှာ ဒီလိုအမိုက်စားအတွက် အချိန်မရှိဘူး!

723
00:47:02,416 --> 00:47:04,583
စောင့်ပါ၊ နားထောင်ပါ။
ဒါကို NSG မှာ မခေါ်နိုင်ဘူးလား။

724
00:47:04,666 --> 00:47:05,541
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

725
00:47:05,625 --> 00:47:08,208
Kulkarni သည် အလွန်ရှင်းလင်းသည်။
ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် စာအုပ်များနှင့် လုံးဝ ကင်းကွာပါသည်။

726
00:47:08,708 --> 00:47:10,083
ပေါက်ကြားမှု မရှိနိုင်ပါ။

727
00:47:10,500 --> 00:47:11,958
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဒေလီမှ တိုက်ရိုက်မှာယူမှုများရှိသည်။

728
00:47:12,041 --> 00:47:14,083
NSA ပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
သို့မဟုတ် PMO ပါ၀င်သည်။

729
00:47:14,166 --> 00:47:15,000
ဘရတ်!

730
00:47:16,208 --> 00:47:18,458
မဟုတ်ဘူး! အဲဒီ TPS အစီရင်ခံစာတွေ ပို့လိုက်မယ်...

731
00:47:18,541 --> 00:47:20,208
ဘာလဲ?
- Andrews သို့။

732
00:47:20,291 --> 00:47:22,250
ဖောင့်အရောင်ကိုလည်း ပြောင်းပေးမယ်။

733
00:47:22,708 --> 00:47:24,458
ဟုတ်ကဲ့… အပြာရောင်သို့ ပြန်သွားပါ။

734
00:47:25,541 --> 00:47:28,083
ပြီးတော့ ရောင်စုံပစ္စည်းတွေ ထပ်ထည့်လိုက်မယ်။

735
00:47:28,166 --> 00:47:30,458
မင်း ဘာအကြောင်းတွေ ခိုးပြောနေတာလဲ။
မင်းမြင့်သလား

736
00:47:30,875 --> 00:47:33,375
ကျွန်တော့်မန်နေဂျာက အခုမှ ရပ်သွားတယ်။
ဝက်အူ၊ ဘာပြောတာလဲ။

737
00:47:34,708 --> 00:47:37,583
အမိုက်စား Subbu သည် ညှိနှိုင်းရန် ငြင်းဆိုသည်။

738
00:47:39,416 --> 00:47:40,750
နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ် ဟုတ်လား?

739
00:47:40,833 --> 00:47:42,750
ပြန်မခေါ်နဲ့! AC ကိုခံစားပါ။

740
00:47:42,833 --> 00:47:44,375
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Talpade အဲ့ဒီတော့!

741
00:47:46,958 --> 00:47:48,416
မင်း Brad နဲ့ စကားပြောနေတာပဲ မဟုတ်လား?

742
00:47:51,500 --> 00:47:53,583
ဟုတ်တယ်၊ ငါက… ပြီးတော့ ဖုန်းပြောင်းလိုက်တယ်။

743
00:47:56,250 --> 00:47:57,208
ဒါဆို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဖုန်းခေါ်မလား။

744
00:47:57,916 --> 00:47:59,500
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ တစ်ပိုင်း၊

745
00:48:00,500 --> 00:48:03,375
Srikant ကိုသတိရပါ။
"အနိမ့်ဆုံးလူ" မဖြစ်ပါစေနှင့်။

746
00:48:04,333 --> 00:48:05,250
အဆင်ပြေလား?

747
00:48:06,541 --> 00:48:07,500
ကောင်းတယ်!

748
00:48:22,708 --> 00:48:23,583
ဟုတ်လား?

749
00:48:23,666 --> 00:48:25,208
အပ်ဒိတ်ရှိလား။ Subbu သည် တောင်းဆိုချက်တစ်စုံတစ်ရာ ပြုလုပ်ထားပါသလား။

750
00:48:25,666 --> 00:48:26,750
အိုး။ စိတ်မကောင်းပါဘူး ခင်ဗျာ။

751
00:48:27,083 --> 00:48:29,291
ကျွန်တော် စိတ်ထဲ လုံးဝ ပျက်သွားသည်
နာရီအလိုက် အပ်ဒိတ်များ ပေးရန်။ ဆောရီး!

752
00:48:29,375 --> 00:48:31,750
မင်းရဲ့ အထေ့အငေါ့ကို မင်းရဲ့ဖင်ကို တွန်းလိုက်ပါ။

753
00:48:31,833 --> 00:48:33,708
သင်သည် FOMO ခံစားနေရသည်။

754
00:48:34,500 --> 00:48:35,416
FOMO?

755
00:48:35,500 --> 00:48:37,000
ပျောက်မှာကြောက်လို့ပါအန်ကယ်။

756
00:48:37,416 --> 00:48:38,916
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

757
00:48:39,291 --> 00:48:41,416
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်တစ်ခု ရခဲ့တယ်။
ငါမင်းကိုမျှဝေချင်ခဲ့တာ။

758
00:48:41,500 --> 00:48:43,375
ဒါပေမယ့် မလိုချင်ဘူးဆိုရင်တော့ အဆင်ပြေပါတယ်။

759
00:48:43,458 --> 00:48:46,166
FOMO၊ LOLO၊ ROFLO…
မြည်းကိုယူပါ။

760
00:48:52,583 --> 00:48:54,291
JK! ခဏလောက် နားလိုက်ဦးနော်။

761
00:48:54,375 --> 00:48:55,333
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုပြောပါ။

762
00:48:55,416 --> 00:48:56,291
ချလံ။

763
00:48:56,875 --> 00:48:57,958
Chellam က ဘယ်သူလဲ။

764
00:48:58,500 --> 00:48:59,666
Chellam ကဘယ်သူလဲမသိဘူး

765
00:48:59,750 --> 00:49:02,083
“ဘယ်သူဖြစ်ချင်လဲ။
သန်းကြွယ်သူဌေးတစ်ခြားအချိန်။

766
00:49:02,166 --> 00:49:03,958
ဓားစာခံအခြေအနေအလယ်မှာ ငါရှိနေတယ်။

767
00:49:04,041 --> 00:49:06,208
Chellam သည် ဂန္တဝင်အေးဂျင့်ဖြစ်သည်...

768
00:49:06,291 --> 00:49:09,000
မစ်ရှင်တွေ လုပ်ဖူးတဲ့သူ
သီရိလင်္ကာပြည်တွင်းစစ်အတွင်း။

769
00:49:09,083 --> 00:49:11,791
ပြီးတော့ သူနဲ့ နီးစပ်မယ်ထင်တယ်။
Bhaskaran နှင့်သူငယ်ချင်းများ။

770
00:49:11,875 --> 00:49:15,375
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လက်ရှိ RAW Chief ပါ။
Chellam မှ လမ်းညွှန်ပေးခဲ့သည်။

771
00:49:15,708 --> 00:49:19,000
Chellam ကိုချက်ချင်းဖုန်းဆက်ဖို့ Sharma ကိုပြောပါ။
သူ အခု အနားယူသွားပြီ ဆိုပေမယ့် ဒါက အရေးမကြီးပါဘူး။

772
00:49:19,083 --> 00:49:20,583
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

773
00:49:20,666 --> 00:49:23,333
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဇာတ်လမ်းတွေဖန်တီးနေတယ်။
မင်းနဲ့ရှုပ်ဖို့ပဲ။

774
00:49:23,916 --> 00:49:24,958
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

775
00:49:55,375 --> 00:49:57,375
-ဟုတ်တယ် JK ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
- သခင်၊ ငါတို့အကူအညီလိုတယ်။

776
00:49:57,708 --> 00:50:00,375
Srikant သည် Chellam ဖြစ်သည်ဟု ထင်သည်။
Subbu နှင့်ညှိနှိုင်းရန်သော့ချက်။

777
00:50:01,375 --> 00:50:02,375
Srikant ?

778
00:50:08,083 --> 00:50:10,041
Sir, Srikant က ကူညီပေးဖို့ ကမ်းလှမ်းထားပါတယ်။

779
00:50:10,958 --> 00:50:12,000
Srikant ?

780
00:50:29,208 --> 00:50:31,250
မစ္စတာ ချယ်လမ်။ နေကောင်းလား?

781
00:50:32,166 --> 00:50:33,041
နံပါတ်မှား။

782
00:50:51,083 --> 00:50:52,041
ဟုတ်တယ် Srikant ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

783
00:50:52,125 --> 00:50:54,500
သင်သတိအရှိဆုံးဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူ။

784
00:50:54,583 --> 00:50:56,833
မင်းပြန်လာပြီလား အံ့သြနေခဲ့တယ်။
ငါဖုန်းဆက်ရတဲ့အခါ

785
00:50:57,666 --> 00:50:58,916
မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ မမျှော်လင့်ထားခဲ့ဘူး။

786
00:50:59,000 --> 00:50:59,875
Srikant

787
00:50:59,958 --> 00:51:05,416
အင်း… ဟုတ်တယ်။
ဘာပြောရမှန်းတောင် မသိဘူး ဆရာ။

788
00:51:05,500 --> 00:51:09,750
အဲဒါကို မင်းသတိထားရမယ်။
Chennai မှာ ဓားစာခံ အခြေအနေ၊

789
00:51:09,833 --> 00:51:10,833
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

790
00:51:11,875 --> 00:51:13,875
အဲဒါ Subbu အခြေအနေ
လက်ထဲက ထွက်သွားပြီ။

791
00:51:13,958 --> 00:51:15,666
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ပြီးတော့ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

792
00:51:16,083 --> 00:51:18,625
ကျွန်တော်က အငြိမ်းစား အဘိုးကြီးပါ။
အဘယ်အကူအညီကို ကျွန်ုပ်ပေးနိုင်သနည်း။

793
00:51:19,166 --> 00:51:21,291
ပြီးတော့ မင်းဘာလို့ ပါဝင်လာတာလဲ။
မင်း အငြိမ်းစားမယူခဲ့ဘူးလား

794
00:51:22,041 --> 00:51:23,750
ဟုတ်တယ်၊ မင်းနဲ့အတူတူပါပဲ သခင်။

795
00:51:24,833 --> 00:51:28,583
ဒါပေမယ့် ဒါတွေက ထူးခြားတဲ့ အခြေအနေတွေ၊
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

796
00:51:28,958 --> 00:51:30,416
ငါ့ကိုပြောပြပါ၊ ငါဘယ်လိုကူညီရမလဲ။

797
00:51:31,125 --> 00:51:33,916
သခင်၊ မင်းပြောစရာရှိတယ်။
Subbu ၏အစ်ကို Bhaskaran သို့

798
00:51:35,166 --> 00:51:36,583
မင်းစကားကို နားထောင်လိမ့်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

799
00:51:51,833 --> 00:51:52,958
မစ္စတာ ချယ်လမ်။

800
00:51:53,041 --> 00:51:54,875
ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။

801
00:52:03,541 --> 00:52:05,291
-မင်္ဂလာပါ?
- ဖုန်းကို Subbu သို့လွှဲပြောင်းပါ။

802
00:52:05,958 --> 00:52:08,625
သူ့အစ်ကိုကိုပြော၊
Bhaskaran၊ စကားပြောချင်သည်။

803
00:52:11,000 --> 00:52:12,791
Bhaskaran က သူ့အစ်ကိုနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။

804
00:52:18,833 --> 00:52:22,625
Subbu! မင်းရဲ့အစ်ကို Bhaskaran၊
မင်းနဲ့စကားပြောချင်တယ်!

805
00:52:26,000 --> 00:52:27,708
ငါ့သေနတ်ကို ငါထားခဲ့မယ်။
ဤအရပ်၌သင်တို့ဆီသို့လာ.

806
00:52:28,333 --> 00:52:30,083
ဂိမ်းမကစားပါနဲ့!

807
00:52:31,166 --> 00:52:33,291
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ! ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အစ်ကိုနှင့်စကားပြောပါ။

808
00:52:33,958 --> 00:52:35,000
ငါ မင်းကို ချဉ်းကပ်နေတယ်။

809
00:52:40,125 --> 00:52:41,125
ငါက လက်နက်မဲ့!

810
00:52:42,166 --> 00:52:43,083
ပစ်မထားပါနဲ့!

811
00:53:12,125 --> 00:53:13,625
မင်္ဂလာပါ? အစ်ကိုလား?

812
00:53:14,458 --> 00:53:17,833
Subbu... ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်ပါ။

813
00:53:17,916 --> 00:53:20,041
ဒီလူယုတ်မာတွေက ကျွန်တော့်ကို ဖမ်းဖို့ကြိုးစားတယ်။

814
00:53:20,458 --> 00:53:22,208
အားလုံးကို သတ်ချင်တယ်...
-Subbu!

815
00:53:22,291 --> 00:53:25,125
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး နားထောင်ပေးနော် အဆင်ပြေလား?

816
00:53:26,916 --> 00:53:27,750
ဟုတ်ပြီ

817
00:53:31,416 --> 00:53:32,291
လက်မြှောက်။

818
00:53:33,833 --> 00:53:34,750
အစ်ကို!

819
00:53:35,416 --> 00:53:36,458
မင်းက အရူးလား?

820
00:53:37,375 --> 00:53:38,541
ငါသေချင်လိုက်တာ!

821
00:53:39,125 --> 00:53:41,500
Subbu... ဘာမှမလုပ်နဲ့။

822
00:53:45,791 --> 00:53:47,750
- ဒီအကြောင်းကို ကောင်းကောင်းမခံစားတတ်ဘူး။
-Subbu

823
00:53:49,166 --> 00:53:50,291
ငါပြောသလိုပဲ လုပ်ပါ။

824
00:54:16,125 --> 00:54:17,791
ထွက်၊ ထွက်၊ ထွက်!

825
00:54:35,125 --> 00:54:36,416
ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ အဖမ်းအဆီးတစ်ခုဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

826
00:54:36,750 --> 00:54:37,791
အခုဖုန်းဆက်ပေးပါ။

827
00:54:38,750 --> 00:54:40,125
ဟာသေပြီ!

828
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
အမဲကောင်!

829
00:54:44,416 --> 00:54:46,458
ယာဉ်ထိန်းရဲနဲ့ စကားပြော၊
ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းကြောင်းများကို ရှင်းလင်းပါ။

830
00:54:47,125 --> 00:54:48,625
Sharma က ငါ့ကို အရူးလုပ်တော့မယ်။

831
00:54:49,041 --> 00:54:52,125
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ အတိုချုံးပြောရမယ်၊
ဒါပေမယ့် အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု ဖြစ်သွားခဲ့တယ်။

832
00:54:52,208 --> 00:54:53,458
စတင်နေပြီဖြစ်သည်။

833
00:54:53,541 --> 00:54:56,000
အရာရှိတွေကို သတ်ပြီးကတည်းက သူတို့က
သူ့ကို တရားစီရင်ရေးမှာ ဖမ်းထားတယ်။

834
00:54:56,083 --> 00:54:57,666
TASC သည် သူ၏အချုပ်အနှောင်အတွက် လျှောက်ထားရမည်ဖြစ်သည်။

835
00:54:57,750 --> 00:54:59,125
Fucking ဖင်!

836
00:54:59,208 --> 00:55:00,750
သူဘာလို့ ငါ့ဖုန်းကို ဖျက်ရတာလဲ။

837
00:55:03,916 --> 00:55:07,708
ချန်နိုင်းရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ သတင်းရင်းမြစ်များက ကျွန်ုပ်တို့အား ပြောပြသည်။
သီရိလင်္ကာ သူပုန်ခေါင်းဆောင်...

838
00:55:07,791 --> 00:55:10,625
Subramaniam Palanivel သည် ယခုအခါ ဖမ်းဆီးခံနေရသည်။

839
00:55:10,708 --> 00:55:13,750
Subbu သည် ညီငယ် ဖြစ်သည်။
သူပုန်ခေါင်းဆောင်ဟောင်း Bhaskaran၊

840
00:55:13,833 --> 00:55:17,333
လက်ရှိတွင် အကြီးအကဲဖြစ်သည်။
အဝေးရောက် သီရိလင်္ကာအစိုးရ။

841
00:55:17,416 --> 00:55:20,000
ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန ကိုယ်စားလှယ်
ထုတ်ဖော်ခဲ့သည်…

842
00:55:20,083 --> 00:55:23,291
PM Basu က စောင့်ကြည့်နေပါတယ်။
အနီးကပ်အခြေအနေ။

843
00:55:23,375 --> 00:55:26,875
သို့သော်လည်း တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက် မရှိသေးပေ။
Subbu ၏ဖမ်းဆီးမှုနှင့် ပတ်သက်၍ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

844
00:55:35,708 --> 00:55:36,916
မင်းဘာလို့ဒီလောက်ပျော်နေတာလဲ။

845
00:55:38,333 --> 00:55:40,375
အဲဒါကြောင့် ဒီနေ့၊
ငါ့ကိုယ်ငါ လွန်သွားပြီ။

846
00:55:40,458 --> 00:55:41,458
မင်း ဘယ်သူ့ကို ပစ်လိုက်တာလဲ

847
00:55:43,291 --> 00:55:44,458
မင်းရူးနေလား?

848
00:55:44,541 --> 00:55:45,791
ဘယ်တော့သေနတ်ပေးမှာလဲ

849
00:55:48,916 --> 00:55:50,208
မင်းဘာလို့သေနတ်လိုချင်တာလဲ။

850
00:55:50,291 --> 00:55:52,708
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? ငါလည်းလိုမယ်။
အသံတိတ်စက် ဆိုတော့--

851
00:55:53,125 --> 00:55:56,125
အသံတိတ်စက်နဲ့ တစ်လုံးယူပါ
အဘယ်သူမျှမရှာနိုင်အောင်။

852
00:55:56,458 --> 00:55:59,041
ကမ္ဘာကြီးကဘာလဲ သိလား။
အစွမ်းအထက်ဆုံးလက်နက်က

853
00:56:00,083 --> 00:56:00,916
အဲဒါဘာလဲ?

854
00:56:01,833 --> 00:56:03,125
ဦးနှောက်။ ဒီမှာပဲ

855
00:56:07,666 --> 00:56:08,750
Dhriti ဘယ်မှာလဲ

856
00:56:09,708 --> 00:56:13,125
မင်းရဲ့ကမ္ဘာ့အင်အားအကြီးဆုံးကိုသုံးပါ။
လက်နက်နှင့် Dhriti ဘယ်မှာရှိသည်ကိုရှာဖွေပါ။

857
00:56:21,791 --> 00:56:24,500
နားထောင်ပါ၊ ဒီမှာရပ်ပါ။
ဒီကနေ အိမ်ပြန်မယ်။

858
00:56:25,708 --> 00:56:26,583
သေချာတယ်။

859
00:56:31,208 --> 00:56:33,500
-မင်္ဂလာပါ ကလျာ။
-Bye၊ Dhriti။

860
00:56:44,750 --> 00:56:49,083
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

861
00:56:49,875 --> 00:56:52,958
ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကို အိမ်ပေါ်ကနေ ချလိုက်ရုံပဲ။